1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Рекламируйте свой продукт или бренд здесь свяжитесь с www.OpenSubtitles.org сегодня 2 00:01:27,003 --> 00:01:28,248 Черт. 3 00:01:33,968 --> 00:01:35,213 Дерьмо. 4 00:01:36,429 --> 00:01:39,383 Молли? Молли. 5 00:01:39,474 --> 00:01:41,680 - Молли! - Эй, я это слушал. 6 00:01:41,768 --> 00:01:45,184 Земля зовет сестренку. Ты забыл сегодня день переезда Розмари? 7 00:01:45,271 --> 00:01:48,937 Как будто ты позволил мне забыть? Пожалуйста, скажи мне ты не собираешься делать ничего сумасшедшего. 8 00:01:49,025 --> 00:01:50,306 Слушай, ты знаешь, что я люблю тебя, Мольстер. 9 00:01:50,402 --> 00:01:53,153 но есть некоторые вещи ты просто слишком молод, чтобы понять. 10 00:01:53,238 --> 00:01:55,029 Но я знаю, что делаю, ясно? 11 00:01:55,115 --> 00:01:56,858 - Поверьте мне. - Поппи! 12 00:02:02,247 --> 00:02:06,576 Хорошо, ребята. Давай подарим моему папе подруга - идеальный прием в Малибу. 13 00:02:06,668 --> 00:02:09,159 Все, помогите себе! 14 00:02:13,216 --> 00:02:17,380 Вы можете оставить его себе, а можете выбросить! Поехали, ребята. Ты можешь оставить это себе. 15 00:02:17,470 --> 00:02:20,175 - Я хочу надувной мяч! - Вы получите это. Они нам не нужны. 16 00:02:20,265 --> 00:02:23,468 - Ладно, давай избавимся от этого! - Это платье такое горячее! 17 00:02:23,977 --> 00:02:26,598 О, Поппи, на этот раз ты действительно это сделала. 18 00:02:28,106 --> 00:02:29,137 Фу! 19 00:02:31,651 --> 00:02:33,560 Эй, девочки! Смотри это! 20 00:02:51,880 --> 00:02:54,453 - Куда она пошла? - С ней все в порядке? 21 00:02:54,549 --> 00:02:55,960 - Она все еще там? - Она все еще под водой. 22 00:02:56,051 --> 00:02:58,672 - Там могут быть акулы. - Кто-нибудь, сделайте что-нибудь. 23 00:02:58,762 --> 00:03:01,169 Добро пожаловать в Малибу, сука! 24 00:03:04,100 --> 00:03:06,674 Извините, извините. 25 00:03:10,065 --> 00:03:13,019 Поднимитесь сюда, прямо сейчас. Поднимитесь сюда! 26 00:03:14,486 --> 00:03:16,395 Пожалуйста, идите домой. Домой, домом. 27 00:03:16,488 --> 00:03:18,148 - Так некруто. - Легко, пап. 28 00:03:18,239 --> 00:03:20,909 - Продолжать. Вон, вон. - Эй, папа. 29 00:03:20,992 --> 00:03:24,326 - Неудачник. - Вон, вон, вон. Пойдем. Ну давай же. Вон, вон. 30 00:03:24,412 --> 00:03:28,825 Это последняя капля, Поппи. Вы едете в Англию. 31 00:03:28,917 --> 00:03:32,001 - Пойдем. - Зевать. Снова угроза из школы-интерната. 32 00:03:32,087 --> 00:03:36,464 Я даже тебя больше не узнаю. Все это прекратится прямо сейчас! 33 00:03:36,549 --> 00:03:38,092 Ну и что? Большое дело! 34 00:03:38,176 --> 00:03:41,960 Ты можешь просто заменить меня на более нового, более дрянная версия, как ты сделал с мамой! 35 00:03:42,055 --> 00:03:46,432 Ты идешь в школу-интернат в Англии, и это окончательно. 36 00:03:46,518 --> 00:03:49,222 Что? Ты думаешь, только потому, что мама учился в школе-интернате в Англии, 37 00:03:49,312 --> 00:03:54,769 оно волшебным образом меня выправит? Ты вообще помнишь маму? 38 00:04:05,161 --> 00:04:06,869 Привет, Молли. 39 00:04:08,289 --> 00:04:11,990 Я думаю, ты мог бы на этот раз зашел слишком далеко. 40 00:04:14,295 --> 00:04:15,375 Я знаю. 41 00:04:18,133 --> 00:04:20,374 Но Англия так далеко. 42 00:04:22,303 --> 00:04:26,597 Ну, по крайней мере там говорят по-американски, да? 43 00:04:26,683 --> 00:04:30,134 Но кто будет резать корочки с моих сэндвичей? 44 00:04:31,521 --> 00:04:35,685 С тобой все будет хорошо, Молл. Я обещаю. 45 00:04:41,448 --> 00:04:45,148 В Англии дождь идет 200 дней в году. 46 00:04:45,243 --> 00:04:49,572 - У тебя обязательно будет ГРУСТНО. - Она грустная. 47 00:04:49,664 --> 00:04:51,206 Сезонное пораженное расстройство. 48 00:04:51,291 --> 00:04:55,371 Депрессия из-за недостатка солнечного света, что приводит к прыщам и увеличению веса. 49 00:04:55,462 --> 00:04:58,416 - Что? - Что? Я видел это на Докторе 90210. 50 00:05:01,301 --> 00:05:05,049 Не те туфли. Они не вызывают дождя. 51 00:05:06,681 --> 00:05:08,757 Просто возьмите их. 52 00:05:08,850 --> 00:05:11,721 Эй, ты обещаешь, что мы будем разговаривать каждый день? Клянись жизнью? 53 00:05:11,811 --> 00:05:16,972 Чувак, кто тебя любит? Без тебя все будет плохо. 54 00:05:17,067 --> 00:05:21,396 Руби, ты мой лучший друг. Я буду очень скучать по тебе. 55 00:05:21,488 --> 00:05:24,275 Я знаю, давайте заглянем на их сайт. 56 00:05:29,454 --> 00:05:32,408 - Боже мой! - Боже мой! 57 00:05:34,209 --> 00:05:36,616 «Школа Эбби Маунт независимая школа-интернат 58 00:05:36,711 --> 00:05:39,665 - «для девочек от 11 до 17 лет». - О, Боже мой. 59 00:05:39,756 --> 00:05:42,461 «Основанный в 1797 году, 60 00:05:42,550 --> 00:05:46,631 «Эта школа является одной из лучших в Англии» лучшие заведения для юных леди». 61 00:05:46,721 --> 00:05:50,719 Это все кирпич! Пожалуйста, скажите мне, что это не в сельской местности. 62 00:05:59,693 --> 00:06:00,724 Фу! 63 00:06:09,911 --> 00:06:11,489 Прошу прощения. 64 00:06:22,590 --> 00:06:24,583 Привет. Как вы? 65 00:06:24,676 --> 00:06:26,419 - Все в порядке, Кейт? - Да, спасибо. 66 00:06:26,511 --> 00:06:27,626 Очень хороший. 67 00:06:32,267 --> 00:06:34,592 Мистер Мур? Я миссис Кингсли. 68 00:06:34,686 --> 00:06:39,015 О, пожалуйста, зовите меня Джерри. Спасибо. Я так благодарен. 69 00:06:39,107 --> 00:06:44,861 - Я рад, что мы смогли помочь. - Она переживает довольно сложный этап. 70 00:06:44,946 --> 00:06:49,904 Просто предоставьте это мне, мистер Мур. У меня дубль-первый в сложности. 71 00:06:51,786 --> 00:06:54,408 - Привет, как дела? - Привет. 72 00:06:54,497 --> 00:06:56,039 - Хороший праздник? - Ага. 73 00:06:56,124 --> 00:06:57,322 Хороший. 74 00:07:02,213 --> 00:07:06,756 Привет, Поппи. Добро пожаловать в Эбби Маунт. Я миссис Кингсли, ваша директриса. 75 00:07:06,843 --> 00:07:08,254 Слушай, я понимаю, ты просто... 76 00:07:08,345 --> 00:07:09,839 Э-э-э-э-э. 77 00:07:10,555 --> 00:07:15,217 Урок номер один, Поппи. Для меня переговоры похожи на ночной клуб. 78 00:07:15,310 --> 00:07:19,142 Это не то, во что я склонен вдаваться. Теперь пойдем. 79 00:07:20,982 --> 00:07:22,263 - Привет. - Привет. 80 00:07:22,359 --> 00:07:24,398 Как вы? 81 00:07:30,158 --> 00:07:31,700 Ух ты. 82 00:07:31,785 --> 00:07:33,065 - Кто она? - Ух ты. 83 00:07:33,161 --> 00:07:34,536 Она новая? 84 00:07:36,081 --> 00:07:37,954 - Ух ты. - Посмотри на эти туфли. 85 00:07:38,041 --> 00:07:39,369 Посмотрите на нее. 86 00:07:40,752 --> 00:07:44,037 Поппи, это Кейт. Она будет твоей старшей сестрой в Эбби Маунт. 87 00:07:44,130 --> 00:07:46,087 Ты скоро освоишься. 88 00:07:47,008 --> 00:07:49,416 - Привет, как дела? - У меня уже есть сестра. 89 00:07:49,511 --> 00:07:52,428 Это просто школьный жаргон. Я буду твоим другом, рука помощи, вот и все. 90 00:07:52,514 --> 00:07:57,852 Хорошо, но я выбираю друзей, и к вашему сведению, вы не проходите отбор. 91 00:07:57,936 --> 00:08:01,934 Я уверен, что этот комментарий заденет гораздо больше, если бы я знал, что имел в виду. 92 00:08:02,023 --> 00:08:06,934 Но на данный момент давайте просто притворимся это дало желаемый эффект, не так ли? 93 00:08:08,405 --> 00:08:11,904 Седлайте, девочки. У нас есть бронко. 94 00:08:11,991 --> 00:08:15,407 Миссис Кингсли, подарок. 95 00:08:15,495 --> 00:08:18,116 Один для тебя и один для Фредди. 96 00:08:18,581 --> 00:08:19,613 Ой. 97 00:08:19,916 --> 00:08:22,751 - Спасибо. - Я застрелил их сам. 98 00:08:22,836 --> 00:08:25,124 О, я не сомневаюсь, что ты это сделал. 99 00:08:25,213 --> 00:08:28,997 Ну, возможно, ты хотел бы сохранить из них, а я приветствую возвращение первых лет. 100 00:08:29,092 --> 00:08:31,049 Хорошая мысль, однако. 101 00:08:42,272 --> 00:08:44,395 Гарриет. Старшая девочка. 102 00:08:46,860 --> 00:08:50,774 Вы пожимаете руку старосте из уважения. 103 00:08:50,864 --> 00:08:55,739 Когда староста заслужила мое уважение, тогда я пожму ей руку, сука. 104 00:08:55,827 --> 00:08:58,152 - Мне жаль? - Извинения приняты. 105 00:09:03,335 --> 00:09:07,332 Потрясающе ужасное эго отчаянно ищет хорошей трепки. 106 00:09:07,422 --> 00:09:09,830 Можем ли мы выполнить обязательство? Думаю, да. 107 00:09:11,426 --> 00:09:12,624 Мы тоже так думаем. 108 00:09:15,305 --> 00:09:18,341 Я позвоню тебе завтра утром, как только я вернусь в Лос-Анджелес. 109 00:09:18,433 --> 00:09:20,675 Надеюсь, ваш рейс серьезно задержат. 110 00:09:22,395 --> 00:09:25,432 И я надеюсь, что ваши сумки окажутся в Казахстане. 111 00:09:28,735 --> 00:09:32,649 Я вернусь за тобой в конце семестра, ладно? 112 00:09:32,739 --> 00:09:36,108 Милая, ты знаешь, что я люблю тебя. 113 00:09:45,418 --> 00:09:46,581 Пока. 114 00:10:17,409 --> 00:10:20,991 Мне нужно найти этот компакт-диск, чтобы воспроизвести его для вас, ребята. Вот оно. 115 00:10:21,079 --> 00:10:23,118 Вы можете одолжить их, но только в помещении. 116 00:10:23,206 --> 00:10:25,911 Да, моя мама не позволит мне носите высокие каблуки. 117 00:10:26,001 --> 00:10:28,752 я должен быть в резерве потому что меня нет рядом все время. 118 00:10:28,837 --> 00:10:30,414 Я услышал это по радио. 119 00:10:30,505 --> 00:10:32,047 - Спасибо. - Хороший улов. 120 00:10:36,177 --> 00:10:39,760 Прошу прощения. 121 00:10:39,848 --> 00:10:43,382 Привет. Мне выделили эту комнату. 122 00:10:45,353 --> 00:10:47,145 Вам нужно уйти. 123 00:10:49,566 --> 00:10:52,057 Ого, коммуналка. 124 00:10:52,152 --> 00:10:56,529 Ну, это кровать номер пять или коридор. Твой выбор, приятель. 125 00:10:59,075 --> 00:11:01,827 Убери свои вонючие носки, Дриппи. 126 00:11:10,253 --> 00:11:11,581 Валовой. 127 00:11:18,345 --> 00:11:20,966 Ты запираешь свой шоколад? 128 00:11:21,056 --> 00:11:24,721 Ключевая информация, если она есть Wagon Wheel против Rolex, 129 00:11:24,809 --> 00:11:27,514 колесо телеги собирается ругайте его каждый раз. 130 00:11:27,604 --> 00:11:31,815 - Что такое колесо телеги? - Иисусе Кристи, ты не жил! 131 00:11:34,569 --> 00:11:35,648 Фу! 132 00:11:35,737 --> 00:11:40,280 - Это углеводы и сахар. - Какое откровение. Я понятия не имел. 133 00:11:47,040 --> 00:11:49,994 - Что это за сигнал? - Не твое дело. 134 00:11:50,085 --> 00:11:51,330 Это айфон. 135 00:11:51,419 --> 00:11:55,880 Удачи в получении сигнала. У нас есть только две горячие точки, которые работают здесь. 136 00:11:55,965 --> 00:11:59,417 Возможно, вам стоит попробовать войти XXI век, Бак Роджерс. 137 00:11:59,511 --> 00:12:03,425 Это место средневековое. Крайне важно, чтобы я звонил по телефону. 138 00:12:03,515 --> 00:12:07,180 В любом случае это бессмысленно. Нам разрешены мобильные телефоны только по выходным. 139 00:12:07,268 --> 00:12:09,391 Как мне позвонить своему терапевту? 140 00:12:10,647 --> 00:12:16,068 Она шутит, да? О, дорогая, это не Беверли-Хиллз, 90210. 141 00:12:16,152 --> 00:12:19,402 Просто убери это, пока Матрона тебя не поймала. 142 00:12:19,489 --> 00:12:22,692 - Где твой чемодан? - Еще не доставлено. 143 00:12:40,552 --> 00:12:42,176 Нет. 144 00:12:42,262 --> 00:12:48,015 Нет, нет, нет. Не новый сезон Gucci. Нет. Выбор. Нет! 145 00:12:48,101 --> 00:12:51,719 Все это можно стирать только вручную. Это смешно. 146 00:12:51,813 --> 00:12:54,767 - Почему... - Что? Я могу испытывать жажду. 147 00:12:54,858 --> 00:12:58,606 Знаешь, в Великобритании у нас есть это потрясающая вещь. Это называется кран. 148 00:13:01,823 --> 00:13:04,065 С возвращением, девочки. 149 00:13:04,159 --> 00:13:08,453 О, хорошо, персонал. Как быстро ты можешь почистить все это? 150 00:13:08,538 --> 00:13:10,246 - Она... - Американский. 151 00:13:10,331 --> 00:13:15,207 О да, у нас был такой в 1997 году. Нехорошо. 152 00:13:15,295 --> 00:13:19,589 Приучите ее к моим правилам, и она должна для начала оденьтесь в правильную форму. 153 00:13:19,674 --> 00:13:21,963 Девочки, пожалуйста, мобильные телефоны. 154 00:13:24,137 --> 00:13:27,138 Спасибо, Кики. Спасибо, Джози. Спасибо, Кейт. 155 00:13:27,223 --> 00:13:31,601 Ого! Руки прочь, мама. Я сказал, руки прочь. 156 00:13:36,649 --> 00:13:38,938 Я шотландец, а не исправитель. 157 00:13:39,027 --> 00:13:43,689 Хорошо, тогда вы понимаете. Высушите по линии, отгладьте, без крахмала и складок. 158 00:13:43,782 --> 00:13:46,451 Как ты смеешь? Никакого муфтия уже неделю. 159 00:13:46,534 --> 00:13:49,452 Отлично. Муфтий, возможно, вам понравится, леди. но это точно не мое. 160 00:13:49,537 --> 00:13:53,452 - Она имеет в виду отсутствие домашней одежды в течение недели. - Как будто мне насрать. 161 00:13:53,541 --> 00:13:55,368 - Я уйду к тому времени. - Язык! 162 00:13:55,460 --> 00:13:57,038 Два воскресенья задержания. На всё общежитие. 163 00:13:58,338 --> 00:14:00,793 Я разберусь с этим. Смотри, эй. Привет. 164 00:14:00,882 --> 00:14:05,010 Вот Бен Франклин. Почему бы тебе не пойти и не купить себе... 165 00:14:05,095 --> 00:14:09,721 Ну, что угодно. Что бы ты ни получил будет серьезное улучшение. 166 00:14:09,808 --> 00:14:13,342 Three Sundays. Для всех. 167 00:14:16,189 --> 00:14:20,401 - Спасибо тебе большое за это, ты полный идиот. - What are you, mental? 168 00:14:20,485 --> 00:14:24,814 Что? Она была дыркой первого класса с серьезной проблемой поведения. 169 00:14:24,906 --> 00:14:28,856 Звонок прозвенит через минуту. Просто надень форму. 170 00:14:30,995 --> 00:14:32,075 Сейчас! 171 00:14:33,373 --> 00:14:36,243 You will never get away в этой форме, для начала, 172 00:14:36,334 --> 00:14:40,166 и к вашему сведению, не пить и не курить, no alcohol. 173 00:14:40,255 --> 00:14:44,584 Ни фейерверков, ни опасного оружия, no illegal drugs. 174 00:14:44,676 --> 00:14:48,341 Если у тебя с кем-то проблемы, no random bitching. Structure your point. 175 00:14:48,430 --> 00:14:51,134 Никакого веб-серфинга, никаких издевательств. 176 00:14:51,224 --> 00:14:54,889 Итак, если ты ведешь себя как придурок, мы все страдаем, так что не ставьте нас в свое дерьмо 177 00:14:54,978 --> 00:14:58,228 - or we will break you. - Oh, I'm scared. 178 00:14:58,314 --> 00:15:01,102 - Hi, Kate. Привет, как дела? Hi, Kate! - Привет. 179 00:15:01,192 --> 00:15:04,312 What are you, like, prom queen or something? 180 00:15:04,404 --> 00:15:05,898 У Кейт ужасное заболевание. 181 00:15:05,989 --> 00:15:09,322 На самом деле вам повезло, что у вас его нет. It's called popularity. 182 00:15:09,409 --> 00:15:11,864 Эй, вставай. Подождите миссис Кингсли и старост. 183 00:15:11,953 --> 00:15:13,447 Винт их. 184 00:15:15,874 --> 00:15:18,578 That's physical abuse. I'm calling my lawyer. 185 00:15:18,668 --> 00:15:21,159 С чем? 186 00:15:21,254 --> 00:15:24,255 Well, hello, Freddie. 187 00:15:24,341 --> 00:15:28,290 Как любезно с вашей стороны оказать нам милость своим великолепным присутствием. 188 00:15:28,386 --> 00:15:32,633 И подайте реплику Харриет через три, два, один... 189 00:15:32,724 --> 00:15:36,638 - Объект приблизился к цели. - And we have contact. 190 00:15:39,439 --> 00:15:41,313 - Walk, Annabelle. - Walk, Annabelle. 191 00:15:46,196 --> 00:15:48,769 Мне нравится, что Фредди всегда здесь в начале семестра. 192 00:15:48,865 --> 00:15:51,356 Такое прекрасное возвращение. 193 00:15:51,451 --> 00:15:54,072 - So, who is Freddie? - Mrs. Kingsley's son. 194 00:15:54,162 --> 00:15:56,735 Devastating heartthrob. Не смотрит ни на кого из нас с тех пор, как его поймали. 195 00:15:56,831 --> 00:16:00,959 играю с девушкой в врачей и медсестёр в третьем классе, когда ему было 11. 196 00:16:01,044 --> 00:16:02,586 Огромное ура-ха. 197 00:16:02,671 --> 00:16:07,546 - Хотя они сейчас не вместе. - Из-за ее огромного ура? 198 00:16:07,634 --> 00:16:11,133 Нет. Братание запрещено. 199 00:16:11,221 --> 00:16:12,763 Ну вот. 200 00:16:16,351 --> 00:16:19,601 - Я не могу это есть. - Анорексия или булимия? 201 00:16:19,688 --> 00:16:22,891 Потому что, если это булимия, мы бы предпочли ты не ел чужой торт на день рождения 202 00:16:22,982 --> 00:16:25,474 в их дни рождения. Это такая трата. 203 00:16:25,568 --> 00:16:29,400 Вообще-то я пескетарианец С понедельника по среду, 204 00:16:29,489 --> 00:16:33,439 фруктарий с четверга по воскресенье и всегда вегетарианец. 205 00:16:36,579 --> 00:16:39,284 За то, что мы собираемся получить... 206 00:16:45,422 --> 00:16:46,832 Аминь. 207 00:17:04,149 --> 00:17:07,683 - Уйди с дороги! - Эй, посмотри за шмером, подруга. 208 00:17:07,777 --> 00:17:09,936 За это умерло двести коз. 209 00:17:10,030 --> 00:17:14,656 Мы встречаемся снова. Как возвышенно. Learn the rules. 210 00:17:14,743 --> 00:17:17,697 Когда дело доходит до права проезда, есть иерархия. 211 00:17:17,787 --> 00:17:23,576 Учителя, префекты, учёные, собаки, паразиты, американцы. 212 00:17:24,419 --> 00:17:28,203 Кейт? Проследите, чтобы она встала в очередь. 213 00:17:30,008 --> 00:17:32,214 Что это за место? Хогвартс? 214 00:17:34,596 --> 00:17:36,754 - Пора спать, девочки. - Ночь. 215 00:17:38,391 --> 00:17:43,137 Правильная школьная форма. Носите это. Кровать. 216 00:17:44,064 --> 00:17:46,352 Поппи Мур, кровать! Сейчас! 217 00:18:00,747 --> 00:18:02,574 Верно. 218 00:18:02,665 --> 00:18:07,244 Перевод сегодня всем. Итак, PDF чертовски прост. 219 00:18:07,337 --> 00:18:13,209 Ergo, что значит? Любой? Следовательно? 220 00:18:13,301 --> 00:18:15,923 - О, мистер Неллист. - Да, Дриппи. 221 00:18:16,012 --> 00:18:20,721 - "Э, уходи"? - Луддит. Нет, значит, значит, Дриппи. 222 00:18:20,809 --> 00:18:24,758 Поэтому, скорее всего, закончишь раньше, а это значит, что у тебя будет много времени 223 00:18:24,854 --> 00:18:28,722 чтобы задать мне вопросы о моей поездке в шампанское с моей девушкой. 224 00:18:28,817 --> 00:18:34,689 Теперь, к сожалению, моя бывшая девушка. Хотя в то время она была моей девушкой. 225 00:18:39,327 --> 00:18:41,652 Наденьте наушники, пожалуйста. 226 00:18:46,668 --> 00:18:50,582 Привет, ребята. тебя не бывает тебе нужна краска для бровей, а ты? 227 00:18:50,672 --> 00:18:51,917 Нет. 228 00:18:52,007 --> 00:18:54,628 Ребята, у вас есть краски для бровей? 229 00:18:58,555 --> 00:19:02,849 Судя по всему, калифорнийские девушки натирают попу воском. 230 00:19:02,934 --> 00:19:05,425 Что? Почему? 231 00:19:05,520 --> 00:19:08,355 Чтобы выглядеть бразильцем. Делает его более привлекательным. 232 00:19:08,440 --> 00:19:09,982 Если ты так говоришь. 233 00:19:12,652 --> 00:19:17,195 - Думаешь, она это сделала? - Сто процентов. 234 00:19:17,282 --> 00:19:21,280 Она определенно сделала миссионерскую работу и почти наверняка ливанская точка опоры. 235 00:19:21,369 --> 00:19:24,454 - Я могу сказать. - Как? 236 00:19:24,539 --> 00:19:26,911 Судя по углу ее бедер. 237 00:19:32,088 --> 00:19:34,247 Я могу вам помочь? 238 00:19:34,341 --> 00:19:38,006 - Есть проблема? - Со сколькими мальчиками ты переспала? 239 00:19:39,596 --> 00:19:44,970 Ну, был Брэндон, упаковка из восьми штук. Чейз, спортсмен. 240 00:19:45,060 --> 00:19:49,686 Тайлер. Баджиллионер. Дерек. Он был двоюродным братом Келли Слейтер. 241 00:19:49,773 --> 00:19:53,438 И, о, Джек. Он был совершенно болен. 242 00:19:53,526 --> 00:19:58,188 - Христос. - Я имею в виду больное тело, больной разум. 243 00:19:58,281 --> 00:20:02,149 - Черт! Кейт! - Прости, Дрип. На коробке он выглядел светлее. 244 00:20:08,041 --> 00:20:12,169 Это масло. Лучше не мешай мне тянуться к соц. 245 00:20:12,253 --> 00:20:15,373 Дорогая, брови меньше всего твоих забот. 246 00:20:16,049 --> 00:20:18,622 Отбой, девочки. Все в постель. 247 00:20:18,718 --> 00:20:20,343 - Спокойной ночи, матрона. - Ночь. 248 00:20:22,138 --> 00:20:26,468 - Эй, выключи это! - Нет беспроводной связи. Должен был знать. 249 00:20:26,559 --> 00:20:29,050 Интернет разрешен только в компьютерном зале. 250 00:20:29,145 --> 00:20:31,434 Ого! Нам не разрешено встаю с кровати после выключения света. 251 00:20:31,523 --> 00:20:33,562 - О, смотри. Они не вышли. - Привет! 252 00:20:33,650 --> 00:20:34,812 Что ты делаешь? 253 00:20:34,901 --> 00:20:37,392 - Вернись. - Возвращайся в постель! 254 00:20:37,487 --> 00:20:40,358 Дорогая Руби, о боже мой. Две недели в этом месте 255 00:20:40,448 --> 00:20:41,990 и я схожу с ума. 256 00:20:42,075 --> 00:20:44,613 Все эти девчонки уродливые неудачницы кто думает о маникюре-педи 257 00:20:44,703 --> 00:20:47,158 это своего рода латинское приветствие. 258 00:21:32,292 --> 00:21:33,703 М-м-м! 259 00:21:33,793 --> 00:21:35,287 Фу. 260 00:21:39,466 --> 00:21:41,921 - Ну давай же! Огневая практика! - Черт! 261 00:21:42,010 --> 00:21:44,002 Удалить себя на квадроцикл немедленно. 262 00:21:44,095 --> 00:21:47,595 Ну давай же. Ради бога, вы знаете, как это делать. 263 00:21:47,682 --> 00:21:51,016 Да ладно, перестань быть таким неряшливым. Торопиться. Кики. 264 00:22:03,198 --> 00:22:05,523 Давайте, девочки! Торопиться! 265 00:22:05,617 --> 00:22:10,077 А если бы случился настоящий пожар? Мы все сгорим дотла. 266 00:22:17,128 --> 00:22:18,920 Эй, кто там? 267 00:22:21,007 --> 00:22:22,799 Поппи. 268 00:22:22,884 --> 00:22:27,131 - Фамилия? - Мур. Поппи Мур, сэр. 269 00:22:28,431 --> 00:22:32,381 Ну, Мур, Поппи Мур, это огневая практика. 270 00:22:32,477 --> 00:22:35,928 - Извините, я здесь новенький. - Да, это очевидно. 271 00:22:36,022 --> 00:22:37,849 Но разве ты не слушал на уроке физики? 272 00:22:37,941 --> 00:22:40,396 Огонь имеет тенденцию быть горячим, и дело в том, чтобы избежать этого. 273 00:22:40,485 --> 00:22:43,320 Хорошо. Куда мне идти? 274 00:22:43,405 --> 00:22:46,156 За дверью, поверните налево и спуститесь по лестнице. 275 00:22:46,241 --> 00:22:49,859 Бегите к ярко-оранжевому мерцающая штука. Верно? 276 00:22:49,953 --> 00:22:55,374 - Да, и постарайся не попасться. - Отличный момент, сэр. 277 00:23:03,925 --> 00:23:05,633 Прекрасно, Гарриет. 278 00:23:16,354 --> 00:23:17,385 Фу! 279 00:23:24,446 --> 00:23:28,146 Вперед, команда. Прекрасная работа с палкой, Харриет. 280 00:23:31,494 --> 00:23:32,609 Привет. 281 00:23:32,704 --> 00:23:34,862 - Здравствуйте, господин Неллист. - Привет, привет. 282 00:23:38,251 --> 00:23:40,374 Ну супер, супер усилия. 283 00:23:40,462 --> 00:23:44,756 Мы можем не выиграть чемпионаты, но мы приобретем много друзей, да? 284 00:23:44,841 --> 00:23:46,798 Такой чертов английский. 285 00:23:48,511 --> 00:23:50,634 Действительно. А ты мог бы сделать лучше? 286 00:23:50,722 --> 00:23:55,016 Смейся, но я мог бы взбить все ваши задницы с завязанными глазами. 287 00:23:55,101 --> 00:23:58,055 Я бы хотел это увидеть. 288 00:23:58,146 --> 00:24:02,357 О, это похоже на Donkey Kong. Делай все, что можешь, лошадиное лицо. 289 00:24:38,019 --> 00:24:40,178 Грязный! Проверка тела. Проверка тела! 290 00:24:41,523 --> 00:24:42,981 Пожалуйста! 291 00:24:44,234 --> 00:24:47,852 - Совершенно законно. - Разве вы, ребята, не должны быть для этого в бикини? 292 00:24:47,946 --> 00:24:49,606 Привет, Фредстер. Выкопайте машину. 293 00:24:50,907 --> 00:24:53,659 - Привет, Мур. Поппи Мур. - Привет. 294 00:24:54,661 --> 00:24:55,692 Привет! 295 00:24:58,623 --> 00:24:59,738 Пока. 296 00:25:01,334 --> 00:25:03,541 Ох, ты любишь Фредстера? 297 00:25:03,628 --> 00:25:07,211 - Хочешь поцеловать Фредстера в губы? - Не будь таким незрелым. 298 00:25:07,298 --> 00:25:10,964 Не пытайся скрыть это, дорогая. У нас есть SULA. 299 00:25:11,052 --> 00:25:13,804 Предупреждение о потной верхней губе. 300 00:25:19,477 --> 00:25:22,977 Откуда Фредди узнал ее имя? Вы можете уйти. 301 00:25:23,106 --> 00:25:26,771 - Но мне все равно придется застелить твою постель. - Убирайся! 302 00:25:29,070 --> 00:25:33,566 Я не понимаю. Фредди влюблен в меня. 303 00:25:33,658 --> 00:25:35,318 Почему он смотрел на нее? 304 00:25:35,410 --> 00:25:39,621 Он смотрел на нее чтобы он не смотрел на тебя. 305 00:25:39,706 --> 00:25:42,576 Ему нужно быть осторожным. Его нельзя поймать. 306 00:25:42,667 --> 00:25:46,996 Да, и если бы он слишком много на тебя смотрел, он не сможет контролировать себя. 307 00:25:47,088 --> 00:25:53,043 Например, когда мне приходится выглядеть грустным, я думаю о лошадей забивают. 308 00:25:53,136 --> 00:25:57,050 Итак, для Фредди Поппи эквивалентна забитой лошади. 309 00:25:57,140 --> 00:25:59,133 Вы, вероятно, правы. 310 00:25:59,225 --> 00:26:04,896 Но нам придется что-то сделать о маленькой Мисс США. 311 00:26:04,981 --> 00:26:08,979 Ей нужен урок Я думаю, именно в том, кто здесь босс. 312 00:26:09,069 --> 00:26:10,777 Мы тоже так думаем. 313 00:26:12,405 --> 00:26:16,355 - Не я это начал. Это была не моя вина. - Выйди и закрой дверь. 314 00:26:16,451 --> 00:26:17,945 Но ты просил меня увидеть. 315 00:26:18,036 --> 00:26:21,452 Да, ну, тебе придется постучать прежде чем войти. 316 00:26:21,539 --> 00:26:24,908 Я не могу в это поверить. Во всем виновата лошадь! 317 00:26:26,211 --> 00:26:28,499 Кто это? 318 00:26:28,588 --> 00:26:30,166 Иисус Христос! 319 00:26:30,256 --> 00:26:33,092 О, Боже. We were led to believe у тебя была борода и сандалии. 320 00:26:33,176 --> 00:26:36,426 Теперь нам придется это изменить витраж в школьной часовне. 321 00:26:36,513 --> 00:26:41,507 Слушай, не я это начал, это не моя вина, и если бы это была Америка, я бы подал в суд. 322 00:26:41,601 --> 00:26:45,385 Эта девчонка - дырка первого класса. с серьезной проблемой поведения. 323 00:26:45,480 --> 00:26:47,936 Я прекрасно знаю что случилось, Поппи. 324 00:26:48,024 --> 00:26:49,602 Тогда почему Харриет тоже здесь нет? 325 00:26:49,693 --> 00:26:53,275 Because, unsurprisingly, это ты, с кем я хочу поговорить. 326 00:26:54,072 --> 00:26:58,568 Слушай, я знаю, что это очень сложно быть единственной новенькой на твоем курсе. 327 00:26:58,660 --> 00:27:01,233 Ты имеешь в виду единственную нормальную девушку. 328 00:27:02,664 --> 00:27:08,334 - Что ты любишь читать, Поппи? - Журнал «ОК», People, Us Weekly. 329 00:27:08,420 --> 00:27:11,623 Ну, может быть, вы сможете справиться такая вещь, как книга? 330 00:27:11,715 --> 00:27:14,550 - Я предпочитаю кино. - Ну, моя личная библиотека 331 00:27:14,634 --> 00:27:18,383 кажется, отсутствует книжная версия «Чумовой пятницы». 332 00:27:18,471 --> 00:27:20,879 Итак, возможно, вы могли бы попробовать это. 333 00:27:22,225 --> 00:27:28,892 - О, мой дядя продюсирует киноверсию. - Alice in Wonderland was originally a book. 334 00:27:28,982 --> 00:27:32,398 Вы можете удивить себя и действительно наслаждайтесь этим. 335 00:27:32,485 --> 00:27:34,478 Это мое наказание? 336 00:27:35,488 --> 00:27:36,947 Эта школа такая странная. 337 00:27:37,032 --> 00:27:39,736 Чего ты хочешь? уйти из этой школы, Поппи? 338 00:27:39,826 --> 00:27:42,364 Чтобы уйти из этой школы. 339 00:27:42,454 --> 00:27:46,451 Вы знаете, эта школа произвела абсолютно никто не примечательный. 340 00:27:46,541 --> 00:27:50,705 Нашим светилом была девушка который был врачом ног принцессы Дианы. 341 00:27:50,795 --> 00:27:54,129 Итак, если ваша цель — сделать страницы Us Weekly, 342 00:27:54,215 --> 00:27:56,753 тогда это место не для тебя. 343 00:27:56,843 --> 00:28:01,552 То, что мы производим, умно, независимый, свободомыслящий, 344 00:28:01,639 --> 00:28:04,925 добросердечные девушки которые остаются друзьями на всю жизнь. 345 00:28:07,020 --> 00:28:11,978 Та девушка, которая, несмотря на все твои остроты, я знаю, что это так. 346 00:28:12,067 --> 00:28:16,942 А теперь бегите, мне пора. Мой лоток для входящих сообщений накапливается. 347 00:28:31,169 --> 00:28:33,790 Недостаточно коричневый. Еще кофе. 348 00:28:38,343 --> 00:28:40,134 Больше смазки для локтей. 349 00:28:40,220 --> 00:28:43,340 Ты старишь эту одежду, не помешивая чай. 350 00:28:43,431 --> 00:28:46,101 Мне нужна полная аутентичность. 351 00:28:50,063 --> 00:28:54,392 Шарлотта услышала слова Фредди Я была похожа на Киру Найтли. 352 00:29:05,537 --> 00:29:10,282 Верно! Готово. Слейте воду. 353 00:29:11,251 --> 00:29:14,205 Не так, дурак. Ты прольешь это. В окно. 354 00:29:14,295 --> 00:29:17,131 - В окно? - Просто продолжай. 355 00:29:19,676 --> 00:29:20,956 Вы уверены? 356 00:29:26,808 --> 00:29:31,684 Мне очень жаль. В наши дни просто не могу доверять помощи. 357 00:29:31,771 --> 00:29:34,060 У вас есть пропуск? отсутствовать во время уроков? 358 00:29:34,149 --> 00:29:40,768 - О да, я знаю. Это прямо здесь! - Ну, не ходи по траве. 359 00:30:16,941 --> 00:30:20,192 В десятый раз, тебе нужно заправить постель. 360 00:30:21,821 --> 00:30:28,323 Иисус. Что такого чертовски сложного? Подобрать. Положи. Это не ракетостроение. 361 00:30:43,885 --> 00:30:45,961 Садиться. Я сделаю это. 362 00:30:49,516 --> 00:30:50,844 Спасибо. 363 00:30:53,353 --> 00:30:58,644 - Ты замерзаешь. Вам нужен джемпер. - Что бы это ни было, я не думаю, что оно у меня есть. 364 00:30:58,733 --> 00:31:02,434 Я не думаю, что у меня есть что-нибудь толще прошутто. 365 00:31:05,949 --> 00:31:12,568 Спасибо. Я действительно не пришел подготовленным. Не думал, что пробуду здесь так долго. 366 00:31:13,957 --> 00:31:17,824 Нет ничего хуже, чем единственное сообщение, которое ты провести весь день в телефонной компании. 367 00:31:17,919 --> 00:31:20,624 Но Матрона забрала все телефоны. 368 00:31:20,714 --> 00:31:24,332 Нет. Она забрала все твои телефоны. Она взяла наши приманки. 369 00:31:24,426 --> 00:31:29,004 Она понятия не имеет, что ни один из них не работает. Мы держим наши настоящие телефоны в тайне. 370 00:31:29,931 --> 00:31:34,474 Здесь. Позвони родителям. Позвоните своему терапевту. Вырубите себя. 371 00:31:35,603 --> 00:31:39,304 Но зачем тебе это делать для меня? Ты думаешь, что я полный придурок. 372 00:31:39,399 --> 00:31:43,313 Нет, ты ведешь себя как придурок. Есть разница. 373 00:31:47,407 --> 00:31:51,868 Слушай, я знаю, что я не какой-то терапевт из Малибу, 374 00:31:51,953 --> 00:31:57,244 но я могу догадаться, что ты напуган и немного скучаю по дому. 375 00:31:58,668 --> 00:32:04,007 Что, по моему опыту, на самом деле не сделать тебя плохим человеком. Просто обычный. 376 00:32:09,846 --> 00:32:11,471 Милое фото. 377 00:32:13,308 --> 00:32:15,016 Это твоя мама? 378 00:32:17,645 --> 00:32:20,101 Она собирается приехать в гости? 379 00:32:22,692 --> 00:32:25,693 Она погибла в автокатастрофе, когда мне было 11. 380 00:32:27,906 --> 00:32:28,937 Ох. 381 00:32:36,373 --> 00:32:38,745 Поппи, мне очень жаль. 382 00:32:38,833 --> 00:32:42,167 Я знаю, что ты не какой-то Терапевт Малибу, но... 383 00:32:57,227 --> 00:32:59,266 Слушай. 384 00:32:59,354 --> 00:33:02,639 - Ты серьезно собираешься уйти отсюда? - Ага. 385 00:33:02,732 --> 00:33:06,433 Тогда вам придется получить себя исключили. 386 00:33:06,528 --> 00:33:08,070 Хорошо. 387 00:33:08,154 --> 00:33:11,986 «Любой, кто развлекается будет предложено ненадлежащим образом 388 00:33:12,075 --> 00:33:16,820 - «для высылки в Суд Чести». - Подожди. Суд чести? 389 00:33:16,913 --> 00:33:19,238 Это как суд перед всей школой 390 00:33:19,332 --> 00:33:23,116 вашими сверстниками, вашими учителями, староста и миссис Кингсли. 391 00:33:23,211 --> 00:33:26,165 Но я вам говорю, такое вряд ли случается. 392 00:33:26,256 --> 00:33:29,755 Если ты действительно хочешь, чтобы тебя исключили, нельзя просто раскачивать лодку. 393 00:33:29,843 --> 00:33:31,467 Вам придется загнать его на камни, 394 00:33:31,553 --> 00:33:34,258 поджечь камбуз и танцевать на горящей палубе. 395 00:33:34,347 --> 00:33:37,965 - Вы должны принять это до конца. - Да, да, капитан. 396 00:33:39,060 --> 00:33:40,887 Звоните. 397 00:33:44,816 --> 00:33:49,145 Совет для лучшего приема. Наверху шкафа. 398 00:33:51,031 --> 00:33:55,194 Привет, Руби. Я скучаю по тебе. Хотя я собираюсь сбежать. Я обещаю тебе. 399 00:33:55,285 --> 00:33:57,574 Вы понятия не имеете, как здесь. 400 00:33:57,662 --> 00:33:59,073 Фу! 401 00:33:59,164 --> 00:34:05,700 Кто она? Нулевой уход за блеском для губ, а что за свитер от Таргета? 402 00:34:06,087 --> 00:34:07,914 Я бы хотел, чтобы ты пришел и спас меня. 403 00:34:08,006 --> 00:34:10,923 Она такая романтика, Родди. 404 00:34:11,009 --> 00:34:13,215 Позаботься о Родди ради меня. 405 00:34:15,263 --> 00:34:17,588 У вас уже есть. Давай сходим в бассейн. 406 00:34:36,910 --> 00:34:40,076 Смотри, Ви Вилли Винки, ты подожжешь нас всех. 407 00:34:40,163 --> 00:34:42,037 Теперь я поговорил с девочками. 408 00:34:42,123 --> 00:34:45,824 Правда, некоторые из них взяли немного более убедительно, чем другие. 409 00:34:45,919 --> 00:34:48,789 Но решено. Мы собираемся помочь вам. 410 00:34:48,880 --> 00:34:52,047 Мы ваше собственное подразделение по борьбе с наркотиками. Операция «Свобода». 411 00:34:52,133 --> 00:34:54,422 - Кики, объясни, пожалуйста. - Верно. 412 00:34:54,511 --> 00:34:58,591 Мы начнем с базового уровня начального уровня. любимый. Просто чтобы согреться. 413 00:34:58,682 --> 00:35:00,970 - Здесь пахнет мочой. - Не пахнет мочой. 414 00:35:03,603 --> 00:35:06,355 Но это бесполезно просто играю в те же старые трюки. 415 00:35:06,439 --> 00:35:10,104 Постарайтесь проявить как можно больше воображения. 416 00:35:10,193 --> 00:35:15,816 Делайте только то, что привлечет к вам внимание. Как можно больше меняйте цели. 417 00:35:15,907 --> 00:35:19,987 И хотя мы все будем тебе помогать, главное помнить... 418 00:35:20,078 --> 00:35:21,109 Гарриет! 419 00:35:21,204 --> 00:35:25,118 Это ты должен взять на себя вину для всего. 420 00:35:25,208 --> 00:35:26,583 Бегите дальше. 421 00:35:27,627 --> 00:35:28,908 Говорящий. 422 00:35:29,004 --> 00:35:30,961 Девочки, в наушниках. 423 00:35:32,674 --> 00:35:36,541 Давайте все. Не беги слишком быстро в своих шлепанцах. Мы просто прыгнем, 424 00:35:36,636 --> 00:35:39,970 быстро покатайтесь, разогрейтесь, тогда выпей чаю с булочками, да? 425 00:35:40,056 --> 00:35:43,306 Да, я сейчас в школе. 426 00:35:43,393 --> 00:35:46,596 Регулирование единой формы. Юбка чуть ниже колена. 427 00:35:48,648 --> 00:35:50,557 Конечно. 428 00:35:50,650 --> 00:35:55,229 Они представляют собой простой полиэстер. Прочный и практичный. 429 00:35:55,321 --> 00:36:00,149 Нет, я, конечно, не шалил. Мой дисциплинарный послужной список образцовый. 430 00:36:01,953 --> 00:36:03,495 Ты в порядке? 431 00:36:05,582 --> 00:36:07,824 Убирайся. Убирайся! 432 00:36:09,336 --> 00:36:11,873 Пожалуйста, уходите. 433 00:36:31,733 --> 00:36:34,306 Да, большое спасибо. Вот и все. Спасибо. 434 00:36:34,402 --> 00:36:37,024 Если ты заработаешь достаточно неприятности самому себе... 435 00:36:37,113 --> 00:36:40,150 Поппи Мур! 436 00:36:40,241 --> 00:36:44,488 В конце концов она поклонится давление, и ей придется позвонить твоему отцу. 437 00:36:44,579 --> 00:36:47,152 Естественно, я позвоню ее отцу, но ей пришлось нелегко. 438 00:36:47,248 --> 00:36:49,075 Нет, Сара, пожалуйста. Все в порядке, дорогая. 439 00:36:49,167 --> 00:36:50,626 - Господин Неллист. - Извини. 440 00:36:50,710 --> 00:36:56,583 И тогда, если повезет, она порекомендует вас Суду Чести. 441 00:36:56,883 --> 00:36:59,967 Невероятно правдоподобно! 442 00:37:00,762 --> 00:37:04,380 У нее больше жизней, чем у буддийской кошки. 443 00:37:04,474 --> 00:37:07,428 Кингсли даже нет mentioned Honor Court. 444 00:37:07,519 --> 00:37:11,184 - Я думаю, что людям она начинает нравиться. - Люди? 445 00:37:11,272 --> 00:37:14,688 Люди могут научиться привыкать до гниющей свиной рвоты 446 00:37:14,776 --> 00:37:18,477 - если они проживут с этим достаточно долго. - Может быть, она пытается уйти. 447 00:37:18,571 --> 00:37:22,403 Если бы она осталась, это был бы кошмар. Она высмеивает систему. 448 00:37:22,492 --> 00:37:25,659 Она не останется. Возьми это у меня. 449 00:37:25,745 --> 00:37:29,873 Пять поколений моей семьи сделали эту школу великой. 450 00:37:29,958 --> 00:37:33,790 Девиз школы – стипендия, товарищество, лояльность. 451 00:37:33,878 --> 00:37:39,383 Не будь распутной шлюхой с дерьмовым мозгом. 452 00:37:39,467 --> 00:37:41,958 Так великолепно, Харриет. 453 00:37:42,053 --> 00:37:44,675 Мистер Неллист, не плачь. Может быть, ткань. 454 00:37:44,764 --> 00:37:46,556 Я терпеть не могу ее. Это сводит меня с ума. 455 00:37:46,641 --> 00:37:50,342 Возможно, чашка крепкого чая. Мне только жаль, что не может быть чего-то сильнее. 456 00:37:50,437 --> 00:37:51,931 Чашка чая. 457 00:37:55,942 --> 00:37:57,520 Давай, быстро. 458 00:38:03,867 --> 00:38:07,318 - Быстрый. Дай мне кассету. Дай мне кассету. - Быстрый. 459 00:38:08,079 --> 00:38:10,368 Вытащите кнопку. 460 00:38:10,457 --> 00:38:13,541 - Боже мой. Есть машина. - Быстрый. 461 00:38:28,767 --> 00:38:31,008 Ого! Все в порядке, Цербер. Только я. 462 00:38:31,102 --> 00:38:34,851 - Кто такой Цербер? - Собака, охраняющая врата ада. 463 00:38:37,692 --> 00:38:42,188 - Go, go. Уходи. - Торопиться. Или ты побеспокоишь моих девочек. 464 00:38:52,582 --> 00:38:54,907 Извините, ужасная аллергия. 465 00:38:59,339 --> 00:39:03,586 Ой, извини. Лучше пустой дом чем разгневанный арендатор, верно? 466 00:39:07,889 --> 00:39:13,559 Я этого не понимаю. У тебя как будто иммунитет. Твой отец парень из мафии или что-то в этом роде. 467 00:39:14,145 --> 00:39:16,601 Ага. Я Крестная дочь. 468 00:39:16,690 --> 00:39:20,141 Что бы это ни было, она дает тебе много поблажек. 469 00:39:20,235 --> 00:39:26,569 Нам нужно поднять ставку. Фактически, нам нужно сосредоточиться на ее большой слабости. 470 00:39:27,575 --> 00:39:29,782 Боже мой. Тебе придется поцеловать Фредди. 471 00:39:29,869 --> 00:39:32,740 Сног? Это звучит отвратительно. Что это такое? 472 00:39:32,831 --> 00:39:36,531 - Это по-английски для целования. - Миссис Кингсли взорвется. 473 00:39:36,626 --> 00:39:41,786 - И Харриет точно бы пришлась по душе. - Ну, это определенный бонус. 474 00:39:41,881 --> 00:39:44,289 - И он будет на соц. - Прохладный. 475 00:39:44,384 --> 00:39:47,420 Просто помните: главное — быть пойманным. 476 00:39:47,512 --> 00:39:49,220 Хорошо, и что сделка с социальным? 477 00:39:49,305 --> 00:39:51,298 Это школьные танцы в субботу вечером. 478 00:39:51,391 --> 00:39:55,887 Традиционно это маскарадный костюм. В этом году это «Магия кино». 479 00:39:55,979 --> 00:40:01,815 Но единственные, кто удосужился нарядиться учителя, идиоты и Гарриет. 480 00:40:01,901 --> 00:40:06,231 Я говорю, что мы одеваемся нарядно. Настоящая фантазия. 481 00:40:06,322 --> 00:40:09,110 Эту миссию необходимо тщательно спланировать. 482 00:40:09,200 --> 00:40:11,822 - Кики? - Хорошо. 483 00:40:11,911 --> 00:40:17,784 Операция «Свобода», часть вторая, шаг первый. Привлеките Фредди. 484 00:40:17,917 --> 00:40:21,915 Шаг первый, подраздел А, посмотрите со стороны. 485 00:40:22,630 --> 00:40:26,165 Кики, ты действительно что-то делаешь довольно увлекательно звучит, как домашнее задание по физике. 486 00:40:27,427 --> 00:40:30,843 В общем, мы едем в город, и мы собираемся получить несколько убийственных нарядов. 487 00:40:30,930 --> 00:40:33,635 я хочу кое-что с надписью: «Элегантный, 488 00:40:33,725 --> 00:40:37,972 "но в то же время невероятно распутная и доступная». 489 00:40:38,063 --> 00:40:41,229 На самом деле меня не особо волнует элегантность. 490 00:40:56,664 --> 00:41:00,164 Так что, видимо, главное — подключиться. с сыном директрисы. 491 00:41:00,251 --> 00:41:03,751 Я сделаю твой трюк, Рубс. Покачиваю бедрами и хихикаю. 492 00:41:03,838 --> 00:41:05,914 Ой, да ладно, Поппи. Мы опоздаем на автобус. 493 00:41:06,007 --> 00:41:08,842 Не забудь выйти из системы, дурачок. 494 00:41:12,597 --> 00:41:16,262 Все, выйдите. Помните, что вы представители школы. 495 00:41:16,351 --> 00:41:20,847 - Подпиши свое имя. Ну давай же. - Поппи Мур. Что на тебе надето? 496 00:41:20,939 --> 00:41:24,272 Ты идешь в город, не появляясь в окне в Амстердаме. 497 00:41:24,359 --> 00:41:26,601 - Меняйте немедленно. - У меня больше ничего нет. 498 00:41:26,695 --> 00:41:30,064 Я думал, ты, возможно, очень обеспокоен этим нарядом, Матрона. 499 00:41:30,156 --> 00:41:33,572 Итак, мы немного осмотрелись в потерянном имуществе по пути сюда. 500 00:41:33,660 --> 00:41:35,985 - Не так ли? - Мы сделали. 501 00:41:38,748 --> 00:41:40,492 Тебе это подойдет. 502 00:41:42,085 --> 00:41:43,876 Обещать. 503 00:41:48,883 --> 00:41:51,421 Ну, это мило. У моей бабушки была такая же собака. 504 00:41:51,511 --> 00:41:54,845 Поппи, я думаю, твой джемпер это кошачья пижама. 505 00:42:03,857 --> 00:42:08,186 Давайте, девочки. Входите. Торопиться. Наверху. 506 00:42:14,242 --> 00:42:18,406 Не давите. Не давите. Много места. Ну давай же. Вот так. 507 00:42:18,496 --> 00:42:21,414 - Давай, Поппи! Прыгай! - Поппи! Прыгай! 508 00:42:21,499 --> 00:42:25,283 Я не могу найти дезинфицирующее средство! Я не могу найти дезинфицирующее средство! 509 00:42:25,378 --> 00:42:28,379 - Ты оставил его в общежитии! - О боже мой, нет! 510 00:42:34,637 --> 00:42:35,669 Фу! 511 00:42:35,764 --> 00:42:36,843 Фу! 512 00:42:42,896 --> 00:42:44,853 О, Боже мой, посмотри. 513 00:43:10,006 --> 00:43:11,880 - О, привет. - Привет. 514 00:43:11,966 --> 00:43:14,173 Фу! Валовой! 515 00:43:16,304 --> 00:43:19,341 - Куда мы идем? - В наш любимый магазин. 516 00:43:19,432 --> 00:43:20,761 Исследования рака? 517 00:43:20,850 --> 00:43:24,054 Девочки, я за то, чтобы найти лекарство, но учитывая, что я завалил химию, 518 00:43:24,145 --> 00:43:28,439 Я не знаю, насколько я могу помочь. И кстати, что, к вашему сведению, означает «Кстати». 519 00:43:28,525 --> 00:43:32,653 - Предполагается, что сейчас время покупок. - Мы не собираемся проводить исследование. 520 00:43:32,737 --> 00:43:36,569 Это благотворительный магазин. Деньги идут на благотворительность. 521 00:43:36,658 --> 00:43:38,401 О, у меня только что было учащенное сердцебиение. 522 00:43:38,493 --> 00:43:42,111 Вы, ребята, такие очаровательные, но нам нужно выглядеть по-настоящему горячими для социальных сетей. 523 00:43:42,205 --> 00:43:46,037 - Итак, пойдем на Оксфорд-стрит. - Я так понимаю, ты тоже завалил географию. 524 00:43:46,126 --> 00:43:50,075 Оксфорд-стрит находится в Лондоне, друг мой. Это ваш удел. 525 00:43:57,178 --> 00:44:00,263 - Джози, сними с моей головы этот большой лифчик. - Нет! 526 00:44:01,725 --> 00:44:06,517 - Привет, Кейт! А что насчет Эскота? - Великолепный. 527 00:44:06,604 --> 00:44:08,846 Это слишком буднично? 528 00:44:10,150 --> 00:44:14,728 Давайте, девочки. Это серьезная миссия. Двигайтесь дальше. 529 00:44:14,821 --> 00:44:18,735 А теперь, Поппи, как насчет чего-нибудь? вот так? Пятьдесят пенсов. 530 00:44:18,825 --> 00:44:22,526 Похоже, в нем кто-то умер. Я лучше останусь уродом йоркширского терьера. 531 00:44:22,620 --> 00:44:26,832 Ты буддист, да? Думайте об этом как о реинкарнации одежды. 532 00:44:26,916 --> 00:44:30,167 Дорогая, даже Будда не был бы таким пойман мертвым в половине этого материала. 533 00:44:30,253 --> 00:44:35,129 Тем не менее, я думаю, что все возможно. Ну давай же. Давайте сделаем это. 534 00:45:36,403 --> 00:45:41,397 Невероятный. В этом сезоне Марни. Это изысканно, это элегантно. 535 00:45:41,491 --> 00:45:43,448 - Горячо рысью? - Проверять. 536 00:45:44,869 --> 00:45:48,285 Если бы мы могли назвать эту штуку винтажной и прибавь к ценнику три нуля, 537 00:45:48,373 --> 00:45:49,915 Я мог бы полностью вникнуть в это. 538 00:45:49,999 --> 00:45:53,831 Совершенство. Операция Фредди идет полным ходом. 539 00:45:53,920 --> 00:45:56,791 Момент Малибу. Помните, чему я вас учил, ребята? 540 00:45:56,881 --> 00:45:58,459 - Кто мы? - Кто мы? 541 00:46:00,218 --> 00:46:04,298 Я думаю, он упал, Пенни Блэк. Да, датировано довоенным годом. 542 00:46:04,389 --> 00:46:09,217 - Действительно глупые. - Боже мой. Это Том Круз. 543 00:46:09,310 --> 00:46:12,311 Хотите сказать это громче? Мне нужна ваша помощь. 544 00:46:12,397 --> 00:46:14,805 И мне нужен воск для спины и ночь с Майклом Бубле, 545 00:46:14,899 --> 00:46:18,944 но мы не всегда получаем то, что хотим. Труди, займись бровями. 546 00:46:19,571 --> 00:46:25,905 Фанат Йорков. Это хорошая собака, Йорки. У меня был один раз. Ви Филипп. 547 00:46:25,994 --> 00:46:28,485 Был насмерть забит барсуком. 548 00:46:30,707 --> 00:46:34,870 - Не ты ли суфле, которое не возникло. - Расскажи мне об этом. Хорошо. 549 00:46:34,961 --> 00:46:38,544 Мне нужно удалить эти расширения, очень глубокая обусловленность. 550 00:46:38,631 --> 00:46:40,671 Я думаю о боковой челке с некоторыми маслянистыми бликами, 551 00:46:40,759 --> 00:46:43,000 и, возможно, несколько медовых тонов. 552 00:46:43,094 --> 00:46:47,139 И я бы хотел провести ночь на острове Пожарных, но боюсь, я насвистываю Дикси, ясно? 553 00:46:47,223 --> 00:46:49,263 Итак, вот что вам предлагается. 554 00:46:49,351 --> 00:46:51,557 - Тугая завивка. - Нет. 555 00:46:51,644 --> 00:46:54,480 Как насчет этого? Маленький боб. Это весело, не так ли? 556 00:46:54,564 --> 00:46:56,438 - Нет. - Хорошо. А что насчет этого? 557 00:46:56,524 --> 00:46:57,935 О, ананас. 558 00:46:58,026 --> 00:47:01,561 - О, Гавайи. - Нет. 559 00:47:01,654 --> 00:47:04,940 Как насчет чего-то немного более естественно? 560 00:47:05,992 --> 00:47:08,946 - Естественный? - Да. Настоящий ты. 561 00:47:11,873 --> 00:47:14,494 - Это естественно. - Радикальный. 562 00:47:14,584 --> 00:47:17,419 Хорошо. Дамы, давайте сделаем это. 563 00:47:19,297 --> 00:47:22,880 О, прямо сейчас нам понадобится то, то, то. 564 00:47:28,014 --> 00:47:33,720 О, нет, я... Не смотри... Это не мое. Неа. 565 00:47:33,812 --> 00:47:37,596 Привет, мамочка. Два крепких чая, пожалуйста, Белла, срочно! 566 00:47:39,025 --> 00:47:41,563 Не смотри на меня так. 567 00:47:43,988 --> 00:47:45,399 Никс это. 568 00:47:46,700 --> 00:47:49,273 Ты готов? Хорошо. 569 00:47:52,080 --> 00:47:54,488 - И вуаля. - Ух ты. Спасибо. 570 00:47:54,582 --> 00:47:56,125 Пожалуйста, дорогая. 571 00:47:56,209 --> 00:48:00,622 Я в восторге от сливок. Я лягу и выпью немного сацума. 572 00:48:00,714 --> 00:48:03,714 - Ты выглядишь так... - Английский. 573 00:48:03,800 --> 00:48:07,335 - Я похож на свою маму. - Она тоже красивая? 574 00:48:07,429 --> 00:48:12,554 - Она была. Очень. - Извини. Болезнь «нога в рот». 575 00:48:15,895 --> 00:48:20,225 - Хорошо. Время для сока. Есть яркие идеи? - Оставь это мне. У меня есть план. 576 00:48:26,197 --> 00:48:30,943 Итак, Сьюзан, тебе нравится твой новый офис? 577 00:48:31,036 --> 00:48:36,326 Я не знаю, что хуже, моя работа или мой муж. 578 00:48:37,792 --> 00:48:41,161 Кит из Accounts сводит меня с ума. 579 00:48:41,254 --> 00:48:44,705 Он хочет этот отчет на его столе к четвергу. 580 00:48:44,799 --> 00:48:47,041 О чем доклад? 581 00:48:50,388 --> 00:48:52,713 - Бизнес. - Что? 582 00:48:52,807 --> 00:48:56,426 Хочешь купить ковер завтра? 583 00:48:56,519 --> 00:49:00,731 Да. После того, как я упал дети в бассейне. 584 00:49:02,025 --> 00:49:05,145 В моем салоне. 585 00:49:05,236 --> 00:49:08,902 Две бутылки Гризинского и одну из Донмацы, пожалуйста. 586 00:49:10,700 --> 00:49:13,108 И два кремовых яйца, пожалуйста. 587 00:49:17,874 --> 00:49:20,282 Почему вы заказали кремовые яйца? ты идиот? 588 00:49:20,377 --> 00:49:23,377 Почему ты получил только два, Дриппи? Теперь нам нужно их четвертовать. 589 00:49:23,463 --> 00:49:26,001 - Он верил нам до тех пор. - О да, верно. 590 00:49:26,091 --> 00:49:30,219 Может быть, если бы ты не спросил меня, что Речь шла о докладе Кита. Где Поппи? 591 00:49:30,303 --> 00:49:33,470 - Ты в порядке? - Я в ярости. Глупый Дриппи. 592 00:49:33,556 --> 00:49:36,261 Я знаю. Неважно. Пойдем. 593 00:49:45,318 --> 00:49:50,064 Ребята, хотите выпить? Есть здесь кто-нибудь? Ну давай же. 594 00:49:53,702 --> 00:49:55,077 Привет, привет. 595 00:49:55,161 --> 00:50:00,322 Имя Неллист. Роджер Неллист. Лицензия на диджея. 596 00:50:01,668 --> 00:50:05,119 Господи, ты похож на Джеймса Бонда. 597 00:50:05,213 --> 00:50:06,755 Я подумал, тебе понравится фруктовый пунш. 598 00:50:06,840 --> 00:50:09,757 О, я встряхну его, а не перемешиваю. 599 00:50:14,097 --> 00:50:18,889 Почему ты не танцуешь? Они все одетые, ждут тебя там. 600 00:50:19,519 --> 00:50:20,894 Господин Неллист. 601 00:50:20,979 --> 00:50:22,259 - Гарриет придет. - Гарриет придет. 602 00:50:22,355 --> 00:50:24,229 Верно, да, да, да. 603 00:50:44,753 --> 00:50:47,244 Мистер Дарси. 604 00:50:47,339 --> 00:50:50,838 Какое это неоправданное удовольствие быть предоставлены вашей компании. 605 00:50:50,925 --> 00:50:54,176 - Привет. - Вы можете называть меня только миссис Дарси. 606 00:50:54,262 --> 00:50:58,426 когда ты полностью, совершенно, пламенно счастлив. 607 00:50:59,225 --> 00:51:00,720 Хорошо. Прохладный. 608 00:51:01,936 --> 00:51:04,178 Фредди, это я. 609 00:51:05,315 --> 00:51:07,106 Конечно, Гарриет. 610 00:51:11,571 --> 00:51:14,323 Хорошо, Поппи, давай возьмем Фредди. 611 00:51:36,304 --> 00:51:39,175 Губы, бедра, бедра и попа. 612 00:51:49,234 --> 00:51:52,685 - Привет. - Привет, беда. Мне нравятся твои волосы. 613 00:51:52,779 --> 00:51:57,192 Что ты делаешь? Это тематическая костюмированная вечеринка, 614 00:51:57,283 --> 00:52:00,487 не съезд карликовых проституток. 615 00:52:00,578 --> 00:52:03,698 Мне очень жаль. Должен сказать, что ты выглядишь невероятно. 616 00:52:03,790 --> 00:52:08,037 Из тебя получится отличный Шрек. Это моя любимая песня. Ну давай же. 617 00:53:00,347 --> 00:53:02,007 Да, продолжай, Поппи. 618 00:53:08,980 --> 00:53:12,515 Иди, подруга. Это совершенно зло. 619 00:53:22,869 --> 00:53:25,823 - Эй, ты в порядке? - Ты потрясающий. 620 00:53:25,914 --> 00:53:30,908 С ней все в порядке? Мне вызвать скорую? Если хочешь, ты можешь болеть в моих руках. 621 00:53:31,002 --> 00:53:34,087 Она ведет себя так, будто пьяна. Ее следует уложить в постель. 622 00:53:34,172 --> 00:53:38,122 - Фредди может оказать честь. - Ты действительно ужасное произведение. 623 00:53:38,218 --> 00:53:39,878 Мистер Дарси так не думает. 624 00:53:39,969 --> 00:53:42,258 Она просто немного сотрясена. Ей просто нужен воздух. 625 00:53:42,347 --> 00:53:45,431 - Отличная идея. - Ну давай же. 626 00:53:48,728 --> 00:53:52,892 Она что-то задумала. Следуйте за ними. Доложите мне. 627 00:53:52,982 --> 00:53:57,312 - Итак, объяснитесь, мисс Мур. - «Боюсь, я не могу объясниться-с, 628 00:53:57,404 --> 00:54:00,025 «потому что я сейчас не я, ты видишь». 629 00:54:01,616 --> 00:54:05,484 - Сказала Алиса Гусенице. - Ты прав. Как вы узнали? 630 00:54:05,578 --> 00:54:10,240 Я была Алисой в школьном спектакле. Ребята, прежде чем вы странно на меня посмотрите. 631 00:54:12,419 --> 00:54:14,127 Привет. 632 00:54:14,212 --> 00:54:18,791 Вам не нужно усердно играть, чтобы получить. Я полностью увлечен тобой. 633 00:54:18,883 --> 00:54:22,299 Эй, давай. Успокоиться. 634 00:54:22,387 --> 00:54:27,381 Хорошо. Ведущая леди, школа для мальчиков, неловко в интиме. 635 00:54:27,475 --> 00:54:29,682 Карты на столе. Ты гей? 636 00:54:30,937 --> 00:54:33,096 Просто английский. 637 00:54:33,189 --> 00:54:35,645 А я трезв и разумен, и ты, мой милый друг, 638 00:54:35,734 --> 00:54:39,518 перевозбуждены и сотрясены. 639 00:54:39,612 --> 00:54:43,824 Завтра я вернусь в школу, но я вернусь 18-го. 640 00:54:43,908 --> 00:54:46,115 Как насчет того, чтобы увидеть тебя тогда? 641 00:54:46,202 --> 00:54:49,156 - Хорошо. - Я заключу сделку. 642 00:54:49,247 --> 00:54:52,450 Больше никакого резкого поведения. Я чувствую, что это может быть твоей сильной стороной. 643 00:54:52,542 --> 00:54:55,993 Я не поджарю тебе голову если ты не переманишь мое сердце. 644 00:54:58,423 --> 00:54:59,502 Иметь дело. 645 00:55:00,967 --> 00:55:03,636 Дерьмо. Твидлдум и Твидлди. 646 00:55:03,720 --> 00:55:07,420 Братаясь с девчонками, Фредди Кингсли, как вам хорошо известно, 647 00:55:07,515 --> 00:55:13,186 - не допускается. - Поппи Мур, вернись внутрь. Немедленно. 648 00:55:21,071 --> 00:55:24,321 - Скажи Гарриет. - Она не будет просто так стрелять в гонца, 649 00:55:24,407 --> 00:55:26,649 первой она сдерет с нас кожу живьем. 650 00:55:28,828 --> 00:55:32,244 - Я думаю, нет. - Мы думаем, что нет. 651 00:55:35,335 --> 00:55:37,126 Хорошая работа, Кейт. 652 00:55:37,212 --> 00:55:40,497 Итак, операция «Фредди» ну и действительно в процессе? 653 00:55:40,590 --> 00:55:41,965 Бог знает. Гарриет не пришла, 654 00:55:42,050 --> 00:55:45,715 так что это зависит только от того, будет ли Траляля или Твидлди решает ей рассказать. 655 00:55:45,804 --> 00:55:49,089 - Не о чем беспокоиться. - Очевидно, нет. Верно. 656 00:55:49,182 --> 00:55:52,468 Нам придется подойти с дополнением к Плану Б. 657 00:55:52,560 --> 00:55:56,973 Разве не иронично, что мой билет отсюда может быть, именно поэтому я хочу остаться? 658 00:55:57,065 --> 00:55:59,058 Я имею в виду, во всяком случае, одну из причин. 659 00:55:59,150 --> 00:56:02,151 Кто-нибудь, позвоните Элу Гору. Я думаю, что ледяная королева тает. 660 00:56:02,237 --> 00:56:03,980 Какая отличная ночь. 661 00:56:04,072 --> 00:56:08,615 На самом деле появилось восемь мальчиков. и напрямую говорил со мной. 662 00:56:08,702 --> 00:56:12,616 Теперь для всех вас, любителей. 663 00:56:12,706 --> 00:56:16,537 Это твой последний шанс. Это последний танец. 664 00:56:17,877 --> 00:56:19,502 - Ну давай же. - Ну давай же. 665 00:56:19,587 --> 00:56:24,712 - Последний танец всем! Ну давай же! - Я должен кое-что тебе сказать. 666 00:56:24,801 --> 00:56:27,921 Мы уже знаем. Ты натираешь свою задницу воском. 667 00:56:29,431 --> 00:56:34,887 - Не совсем, но примерно так. - Ты этого не сделал, да? 668 00:56:34,978 --> 00:56:42,190 Нет. Я имею в виду, что не мог признаться в этом дома, так что я вроде как солгал, но я полная монахиня. 669 00:56:42,277 --> 00:56:44,946 Добро пожаловать в женский монастырь. 670 00:56:45,030 --> 00:56:48,030 Вместо этого я люблю ангелов 671 00:56:51,745 --> 00:56:56,241 Давайте, девочки. Если мы проиграем сегодня мы снова вылетаем из чемпионата. 672 00:57:03,840 --> 00:57:07,505 Возможно, вам хотелось бы чтобы объяснить мне вчерашний вечер. Кейт? 673 00:57:10,263 --> 00:57:13,549 Мне жаль. Мы просто немного увлеклись. 674 00:57:13,641 --> 00:57:16,761 Ну, насколько я понимаю, Дриппи совсем увлекся 675 00:57:16,853 --> 00:57:21,729 г-н Неллист и мисс Рис-Уизерс после того, как она лежала в луже собственной рвоты. 676 00:57:21,816 --> 00:57:26,774 На самом деле, это была рвота Кейт, миссис Кингсли. Я просто лежал в нем. 677 00:57:28,573 --> 00:57:29,604 Я ожидаю лучшего от вас двоих. 678 00:57:29,699 --> 00:57:32,949 Вы знаете ценности мы выступаем за Эбби-Маунт. 679 00:57:33,036 --> 00:57:35,325 А что касается тебя, Поппи, Я не знаю, радоваться ли 680 00:57:35,413 --> 00:57:40,408 что ты наконец-то обрел здесь друзей, или в ярости, что вы сбили их с пути. 681 00:57:40,502 --> 00:57:41,960 Уволен. 682 00:57:46,508 --> 00:57:48,417 Не вы, мисс Мур. 683 00:57:50,428 --> 00:57:52,670 Я дал твоему отцу слово что я постараюсь помочь тебе, 684 00:57:52,764 --> 00:57:57,011 но я буду честен, ты очень усложняешь задачу. 685 00:57:57,102 --> 00:58:04,232 Ты умнее и лучше этого, Поппи. Почему бы тебе не дать себе шанс? Пытаться. 686 00:58:04,317 --> 00:58:10,023 Попробуйте что-нибудь. Покажите ему, что вы можете оказаться на высоте. 687 00:58:10,115 --> 00:58:12,356 Потому что судя по нарядам ты создал прошлой ночью, 688 00:58:12,450 --> 00:58:16,530 когда ты думаешь о чем-то, ты можешь это сделать. 689 00:58:16,621 --> 00:58:18,863 Не отказывайтесь от себя. 690 00:58:20,500 --> 00:58:23,999 Потому что я этого не сделал. И твой отец тоже. 691 00:58:25,964 --> 00:58:27,921 А теперь иди. 692 00:58:30,552 --> 00:58:32,794 Мне действительно плохо. 693 00:58:35,432 --> 00:58:40,058 - Чего она хотела? - Ничего. Просто хороший спа-центр. 694 00:58:54,743 --> 00:58:56,201 Давайте, ребята. 695 00:59:03,835 --> 00:59:05,744 Боже, я чувствую себя действительно мерзко. 696 00:59:05,837 --> 00:59:08,873 Думаю, меня вырвет. Серьезно, Поппи, тебе придется занять мое место. 697 00:59:08,965 --> 00:59:10,792 Осталось всего семь минут. 698 00:59:12,218 --> 00:59:13,926 Ох, черт возьми! 699 00:59:15,680 --> 00:59:19,630 - Поппи может занять мое место. - Не волнуйтесь, мисс Рис-Уизерс. 700 00:59:19,726 --> 00:59:22,727 Мы сыграем на одного человека меньше. Мы не хотим нести мертвый груз. 701 00:59:22,812 --> 00:59:24,935 - Без обид. - Ничего не взято. 702 00:59:25,023 --> 00:59:28,308 Но видя, как ты не хочешь я играю в твоей команде, 703 00:59:28,401 --> 00:59:30,560 ну я чертовски играю. 704 00:59:34,199 --> 00:59:35,313 В ведро. 705 00:59:35,575 --> 00:59:38,148 Джози, на крыло! Поппи, иди дальше! 706 00:59:38,244 --> 00:59:39,573 Все в порядке. Вау, окей. 707 00:59:39,662 --> 00:59:44,241 Давайте просто представим, что мяч последняя пара Маноло пятого размера в Barneys. 708 00:59:44,334 --> 00:59:45,532 Хорошо. 709 00:59:46,836 --> 00:59:51,498 Давайте вытащим его из мешка. Преступление. Ага. Взгляд на приз. Джози, давай. 710 00:59:51,591 --> 00:59:54,758 Взгляните на приз. Боже мой. Хорошо. Джози, помоги! 711 00:59:54,844 --> 00:59:57,051 Поппи, переверни его и подними! 712 00:59:58,682 --> 01:00:00,176 Ага! Ты иди, подруга. 713 01:00:00,266 --> 01:00:02,473 Ты замочил эту суку. Ты видишь цель, Джози. 714 01:00:02,560 --> 01:00:04,802 Сосредоточьтесь, сосредоточьтесь. Вы видите цель? 715 01:00:17,867 --> 01:00:19,112 Так держать! 716 01:00:23,707 --> 01:00:28,119 И наконец, в новостях столь же шокирующих как падение Берлинской стены, 717 01:00:28,211 --> 01:00:29,954 наша команда по лакроссу до 18 лет 718 01:00:30,046 --> 01:00:32,833 прошел во второй тур чемпионата округа 719 01:00:32,924 --> 01:00:35,082 впервые с 1976 года. 720 01:00:39,472 --> 01:00:44,348 Чтобы записаться на дополнительную практику, пожалуйста, повидайся с Гарриет... 721 01:00:44,436 --> 01:00:48,979 Мои извинения. Нет, кажется, тебе стоит увидеться с Поппи Мур. 722 01:00:53,278 --> 01:00:55,983 Хорошо, люди. Выберите приятеля по цели. 723 01:00:56,072 --> 01:01:00,485 С этого момента каждое предложение начинается с «Я буду», а не «Я хочу». 724 01:01:00,577 --> 01:01:05,571 мне захочется блевать слюной если нам придется позвонить друг другу, приятель. 725 01:01:05,665 --> 01:01:09,745 Замолчи. Ударь. Я предлагаю нам новую агрессию. 726 01:01:11,671 --> 01:01:14,542 Иди, иди! Ползи, ползи, ползи! Кто это, Кики? Кики! 727 01:01:14,632 --> 01:01:16,590 Возьми! Это нормально. Возьми, зачерпни! 728 01:01:16,676 --> 01:01:19,381 Проходите, проходите. Давай, быстрее, быстрее, быстрее! 729 01:01:19,471 --> 01:01:22,840 Это смешно. Давай, играй так, как хочешь, может быть, попробуешь. 730 01:01:22,932 --> 01:01:25,554 Вызовите мяч. "Мой." "Я понял." «Твой мяч». 731 01:01:25,643 --> 01:01:27,387 - Давай, Джози. - Джози, ты очень хороша. 732 01:01:27,479 --> 01:01:29,139 - Джози... - Передай мяч! 733 01:01:29,564 --> 01:01:31,604 Продолжай, Кейт! Продолжать! Стрелять! 734 01:01:31,691 --> 01:01:36,187 Поздравляю еще раз в нашу команду по лакроссу до 18 лет 735 01:01:36,279 --> 01:01:40,229 которые обыграли Bodley Girls в субботу со счетом 5-2. Отличная работа. 736 01:01:44,412 --> 01:01:46,737 Давайте, ребята! Давай, вверх и вместе. 737 01:01:46,831 --> 01:01:51,161 Давай, встряхни вот так, Кики. Давай, давай. Что это? 738 01:01:51,586 --> 01:01:53,294 Идти! Идти! Давай, Джози! 739 01:02:03,473 --> 01:02:05,964 Ну давай же. Быстрее, быстрее, быстрее! 740 01:02:07,477 --> 01:02:10,727 - Джози, давай! Ага! - Кики! Давай, твой мяч! 741 01:02:10,814 --> 01:02:12,189 Стреляй, Кики, стреляй! 742 01:02:12,273 --> 01:02:14,231 И потрясающая новость 743 01:02:14,317 --> 01:02:18,944 в том, что Эбби Маунт закончила на финал чемпионата по лакроссу. 744 01:02:19,572 --> 01:02:22,988 Дорогая Руби, сегодня у меня большое свидание. с сыном директрисы Фредди. 745 01:02:23,076 --> 01:02:25,448 Пожелай мне удачи, Возможно, я уйду отсюда прежде, чем ты это узнаешь. 746 01:02:25,537 --> 01:02:28,110 Любовник ждет тебя снаружи. 747 01:02:33,044 --> 01:02:35,749 Но помните, ты хочешь, чтобы кто-нибудь тебя поймал. 748 01:02:35,839 --> 01:02:40,050 - Так что оставайся рядом со школой, и удачи. - Спасибо. Пальцы скрещены. 749 01:02:58,570 --> 01:03:03,066 Фредди Кингсли. Приятно наконец увидеть тебя когда я не в бреду или полуголый. 750 01:03:03,158 --> 01:03:04,356 Не говорите слишком рано. 751 01:03:04,451 --> 01:03:08,151 И неправильно ли мне так говорить Я просто немного разочарован? 752 01:03:08,246 --> 01:03:11,247 - Да ладно, беда. Давайте отправимся в путь. - Эй, я подумал, может быть, мы могли бы 753 01:03:11,332 --> 01:03:13,491 совершить романтическую прогулку вокруг территории школы. 754 01:03:13,585 --> 01:03:16,420 И попасться? Ты с ума сошёл? 755 01:03:16,504 --> 01:03:19,624 Назови меня старомодным, но мне вообще-то очень нравится жить. 756 01:03:25,430 --> 01:03:27,054 Я думал, ты сказал, что умеешь водить машину. 757 01:03:27,140 --> 01:03:29,713 Это не моя вина твоя дурацкая машина не работает. 758 01:03:29,809 --> 01:03:34,187 - Вы когда-нибудь думали о том, чтобы сменить передачу? - Это работа машины. 759 01:03:34,272 --> 01:03:35,766 Поверните направо здесь. 760 01:03:35,857 --> 01:03:38,692 - В этой стране левостороннее движение. - Что бы ни. 761 01:04:01,883 --> 01:04:04,006 И поэтому я бросил все это над скалой. 762 01:04:04,469 --> 01:04:08,549 Мой отец сошел с ума, как сказал бы Дриппи. Дриппи говорит, что я сошел с ума, 763 01:04:08,640 --> 01:04:12,638 но Кейт сказала, что она бы сделала в моем положении точно так же. 764 01:04:12,727 --> 01:04:16,476 Извините, что так болтаю. Не стесняйтесь заткнуть меня. 765 01:04:16,564 --> 01:04:20,313 Ну, напомни мне никогда не становиться на свою плохую сторону. 766 01:04:20,402 --> 01:04:24,649 Но дело в том, Я почти уверен, что у тебя его нет. 767 01:04:40,839 --> 01:04:44,919 - Вот, беда. - Хлеб и картошка фри, это мое угощение? 768 01:04:45,844 --> 01:04:47,468 Если я никаким другим образом не повлияю на твою жизнь, 769 01:04:47,554 --> 01:04:50,638 тогда окажи мне эту честь, скромный чип-батти. 770 01:04:50,724 --> 01:04:52,052 Вот так. 771 01:05:01,192 --> 01:05:04,146 Как-то грубо, но мне нравится. 772 01:05:08,992 --> 01:05:12,076 Знаешь, это одно из лучших свиданий, которые я... 773 01:05:16,041 --> 01:05:18,532 Лучшее свидание, которое у меня когда-либо было. 774 01:05:18,626 --> 01:05:22,327 В тебе что-то есть, Поппи Мур. 775 01:05:22,422 --> 01:05:25,506 Каждое мгновение я с тобой, Я переводю дыхание. 776 01:05:45,737 --> 01:05:47,112 Схватить. 777 01:05:59,542 --> 01:06:02,994 Ребята. Угадай, что? Вы никогда не поверите этому. 778 01:06:05,048 --> 01:06:09,591 - Что случилось? - «Дорогая Руби, 779 01:06:09,678 --> 01:06:12,797 «вы не можете себе представить какие отсталые эти идиоты. 780 01:06:12,889 --> 01:06:17,136 «Они кучка уродливых неудачников которые думают, что мани-педи — это латинское приветствие. 781 01:06:17,227 --> 01:06:18,769 «Я презираю этих деревенских идиотов, 782 01:06:18,853 --> 01:06:22,187 "но мне приходится притворяться, что они мне нравятся поэтому они помогут мне выбраться из этой адской дыры. 783 01:06:22,273 --> 01:06:25,939 «Я попробовал сделать это сам, и это было невозможно. 784 01:06:29,989 --> 01:06:32,860 «Все равно они такие толстые они никогда не поймут. 785 01:06:32,951 --> 01:06:37,114 «Я выйду из этого приюта к концу срока». 786 01:06:37,205 --> 01:06:40,372 Я этого не писал. Почти ничего из этого, только проигравшая часть. 787 01:06:40,458 --> 01:06:43,210 - Но это было несколько недель назад. - Ну, это датировано сегодняшним днем. 788 01:06:43,294 --> 01:06:45,667 И это с вашего адреса электронной почты. 789 01:06:45,755 --> 01:06:48,590 - Где ты это взял? - Это было приклеено к двери. 790 01:06:48,675 --> 01:06:52,673 Ты действительно ужасная корова. 791 01:06:52,762 --> 01:06:54,554 Давайте, ребята. 792 01:06:54,639 --> 01:06:58,423 - Ты должен мне поверить. - Просто забудь об этом, ладно? 793 01:06:58,518 --> 01:07:02,646 - Зачем тебе это делать? - Вы не можете поверить, что я действительно это написал. 794 01:07:02,731 --> 01:07:07,393 Все, что мы делали, это пытались сделать твоя жизнь здесь счастливее, Поппи. 795 01:07:07,485 --> 01:07:09,312 Я думал, что мы друзья. 796 01:07:19,497 --> 01:07:21,823 Итак, все, что мне нужно сделать, это подключиться с сыном директрисы, 797 01:07:21,916 --> 01:07:23,708 и меня наверняка исключат. 798 01:07:23,793 --> 01:07:28,254 Он полный английский идиот. Довольно грубая, но легкая цель. 799 01:07:28,340 --> 01:07:30,332 Дай мне неделю, максимум. 800 01:07:34,637 --> 01:07:36,048 Я могу объяснить. 801 01:07:48,568 --> 01:07:50,561 Пожалуйста, мне очень нужно с тобой поговорить. 802 01:07:50,653 --> 01:07:52,527 Не могу прямо сейчас. Знаешь, лимузин приедет в пять, 803 01:07:52,614 --> 01:07:54,073 и мне нечего носить. 804 01:07:54,157 --> 01:07:56,529 - Куда ты идешь? - Дом Ника. 805 01:07:56,618 --> 01:08:00,532 Не Джимми Чу. Ради бога, они не совпадают. 806 01:08:00,622 --> 01:08:03,872 Рубс, мне просто нужен совет. Произошло что-то очень плохое. 807 01:08:03,958 --> 01:08:09,795 Дерьмо. Модная чрезвычайная ситуация. Мне пора идти. До скорой встречи. 808 01:08:09,881 --> 01:08:12,419 - Люблю тебя. - Люблю тебя больше. 809 01:08:15,136 --> 01:08:18,671 Прости, Родди. Не смог от нее избавиться. Что я говорил? 810 01:08:20,058 --> 01:08:25,514 - Родди? Детка? - Нет, Руби. Все еще я. Детка. 811 01:09:01,516 --> 01:09:02,844 Дерьмо. 812 01:09:05,103 --> 01:09:06,478 Дерьмо. 813 01:09:49,814 --> 01:09:52,484 Кейт. Кейт, быстрее. Проснуться. 814 01:09:52,567 --> 01:09:54,643 - Что сейчас не так? - Я не хотел этого делать. 815 01:09:54,736 --> 01:09:57,309 Это был несчастный случай. Я думал, что выложил это. Я думал, что остановил это. 816 01:09:57,405 --> 01:09:59,445 Я не знаю, что произошло. Я не хотел никому причинять вреда. 817 01:09:59,532 --> 01:10:03,400 - Господи, Поппи. Ты настоящий псих. - Помоги мне поднять всех, прежде чем болезнь распространится. 818 01:10:03,495 --> 01:10:07,029 Джози. Джози, вставай. Джози, здесь пожар. Вставать. 819 01:10:08,958 --> 01:10:11,794 Огонь! Огонь, все вставайте! 820 01:10:11,878 --> 01:10:15,081 Огонь! Это настоящий огонь! Вставай с кровати! Вставай, это пожар. 821 01:10:15,173 --> 01:10:17,462 Это не практика. Ребята, вставайте. 822 01:10:17,550 --> 01:10:20,338 Давай, дорогая, вставай. Это пожар, а не учения. 823 01:10:26,685 --> 01:10:28,227 - Джози... - Нет, я не встану! 824 01:10:28,311 --> 01:10:29,805 Вставай, мы горим! 825 01:10:29,896 --> 01:10:32,434 Это настоящий огонь! Пожалуйста, все встаньте! 826 01:10:39,030 --> 01:10:40,939 - Фиби Фэйрклофф. - Здесь. 827 01:10:41,032 --> 01:10:42,989 - Сьюзен Кейси. - Здесь. 828 01:10:43,076 --> 01:10:44,736 Выпустите меня! Выпустите меня! 829 01:10:50,834 --> 01:10:52,625 Проверьте давление в третьем баке. 830 01:10:52,711 --> 01:10:54,502 Чарли, займи первую позицию. 831 01:10:54,587 --> 01:10:57,078 - Дейзи Бевин? - Здесь. 832 01:10:57,173 --> 01:10:59,462 - Не слышу тебя, Дейзи. - Здесь. 833 01:11:05,390 --> 01:11:07,014 Дженнифер Логан. 834 01:11:08,935 --> 01:11:12,933 Дженнифер? Кто-нибудь видел Дриппи? 835 01:11:13,023 --> 01:11:15,644 Давайте, девочки! Кто был последним, кто видел Дриппи? 836 01:11:15,734 --> 01:11:18,307 Морозильник. Дриппи в морозилке! 837 01:11:18,737 --> 01:11:20,231 Поппи, вернись. 838 01:11:21,448 --> 01:11:23,524 - Отойдите, девочки. - Останови ее! 839 01:11:32,459 --> 01:11:34,498 Дриппи! Дриппи! 840 01:11:36,629 --> 01:11:37,910 Дриппи! 841 01:11:43,595 --> 01:11:45,338 Что происходит? 842 01:12:11,414 --> 01:12:13,074 Ты очень глупая и очень смелая девушка. 843 01:12:13,166 --> 01:12:15,242 Ладно, пошли в скорую. 844 01:12:16,044 --> 01:12:17,289 Боже мой. 845 01:12:18,630 --> 01:12:20,836 - Как вы думаете, что произошло? - Пока не знаю. 846 01:12:20,924 --> 01:12:23,878 We're lucky, could've been a lot worse. 847 01:12:32,894 --> 01:12:36,310 - Молодец, Поппи. - Ты нас спас. Ты был великолепен. 848 01:12:43,279 --> 01:12:47,823 - Привет. Я верю, что это твое. - Спасибо. 849 01:12:49,202 --> 01:12:50,447 Ты понимаешь, что мог убить ее? 850 01:12:50,537 --> 01:12:52,114 Спасибо. Отличная работа. Спасибо, Поппи. 851 01:12:52,205 --> 01:12:54,992 - Ты мог убить всех нас. - Не хотел. 852 01:12:55,083 --> 01:12:58,167 Я думал, что остановил это. Я клянусь. 853 01:12:58,253 --> 01:13:01,836 Я не понимаю. Я услышал шаги и потушил звук. 854 01:13:01,923 --> 01:13:06,087 Я был так расстроен всем, и мне бы хотелось этого не делать. 855 01:13:08,096 --> 01:13:10,848 Мне бы очень хотелось, чтобы ты тоже этого не делал. 856 01:13:15,979 --> 01:13:19,264 Кто-то здесь знает именно то, что произошло прошлой ночью. 857 01:13:21,401 --> 01:13:24,984 Что нам ясно, так это что этот пожар не был случайностью. 858 01:13:25,905 --> 01:13:30,033 Если у тебя есть смысл признаться, никаких юридических обвинений предъявлено не будет. 859 01:13:30,702 --> 01:13:34,285 Если нет, то будет передано в местные органы власти. 860 01:13:35,790 --> 01:13:39,325 У тебя есть время до конца дня выйти вперед. 861 01:14:09,824 --> 01:14:14,533 Дорогой Фредди, как мне начать извиняться? 862 01:14:14,621 --> 01:14:20,125 Ты хороший, честный и правдивый, а я наоборот. 863 01:14:20,210 --> 01:14:24,290 Но я учусь. Так что теперь я собираюсь поступить правильно. 864 01:14:24,381 --> 01:14:26,172 И если это значит, что мне придется уйти отсюда, 865 01:14:26,257 --> 01:14:30,754 Я просто хочу, чтобы ты знал, Я обещаю вам, что никогда не писал это письмо. 866 01:14:31,721 --> 01:14:34,924 На мгновение там, да, ты был моим билетом отсюда. 867 01:14:35,016 --> 01:14:37,305 Но потом я узнал тебя. 868 01:14:37,394 --> 01:14:40,976 Я никогда раньше не чувствовал себя так о ком-либо 869 01:14:41,064 --> 01:14:43,637 и мне действительно нужно, чтобы ты это знал. 870 01:14:52,075 --> 01:14:53,403 Заходите. 871 01:14:55,078 --> 01:14:57,117 О, что я могу для тебя сделать, Поппи? 872 01:15:02,335 --> 01:15:08,420 Это то, с чего я начал это. Это было несчастный случай, и я думал, что потушил его. 873 01:15:08,508 --> 01:15:12,921 Но я думаю, что нет. Очевидно, нет. 874 01:15:13,013 --> 01:15:14,637 О, Поппи. 875 01:15:17,183 --> 01:15:19,971 Вы понимаете, что это значит, не так ли? 876 01:15:21,646 --> 01:15:25,596 - Меня исключат? - Суд Чести решит, 877 01:15:25,692 --> 01:15:30,568 но я подозреваю, что ты поймешь что на данный момент это просто формальность. 878 01:15:30,655 --> 01:15:35,994 Странная вещь Я действительно пытался все изменить. 879 01:15:36,077 --> 01:15:41,202 Я не хотел тебя разочаровывать. Мне очень жаль. 880 01:15:44,377 --> 01:15:46,121 Мне тоже очень жаль, Поппи. 881 01:15:49,174 --> 01:15:52,922 Ты думаешь, может быть ты не мог бы передать это Фредди от меня? 882 01:16:08,401 --> 01:16:10,109 Я сказал ей, что это я. 883 01:16:10,195 --> 01:16:12,899 Я иду в Суд Чести, и тогда я уйду. 884 01:16:12,989 --> 01:16:15,445 Итак, это для вас. 885 01:16:15,533 --> 01:16:21,204 Отличная работа. Наконец-то ты получил то, что хотел. Вы, должно быть, очень рады. 886 01:16:21,289 --> 01:16:26,081 - Я не мог быть более несчастным. - Пожалуйста. Дайте ему отдохнуть. 887 01:17:05,542 --> 01:17:06,787 Мама? 888 01:17:32,694 --> 01:17:36,608 - Эй, я искал тебя. - Привет. 889 01:17:37,699 --> 01:17:42,325 - Итак, вы отказались от нашей сделки. - Какое дело? 890 01:17:42,412 --> 01:17:46,326 - Что ты не поджаришь мне голову. - Ага. 891 01:17:46,416 --> 01:17:48,954 Но ты завладел моим сердцем. 892 01:17:49,044 --> 01:17:52,044 Привет. Ну давай же. 893 01:17:54,924 --> 01:17:58,708 Что, если у него нет морали? Или говорит Алиса. 894 01:17:58,803 --> 01:18:02,883 Кажется, я только что упал в кроличью нору и нашел его. 895 01:18:02,974 --> 01:18:04,172 Смотреть. 896 01:18:08,146 --> 01:18:13,306 - Она выглядит точно так же, как ты. - Ага. Она была моей мамой. 897 01:18:13,401 --> 01:18:17,316 Она ходила в эту школу. Я даже не знал. 898 01:18:24,662 --> 01:18:27,948 Что ж, думаю, пришло время встретиться с музыкой лицом к лицу. 899 01:18:40,804 --> 01:18:43,639 Джози, я никогда не ошибаюсь. Когда я ошибаюсь? 900 01:18:43,723 --> 01:18:45,004 Ты ошибаешься, когда мы это сделали математическая задача. 901 01:18:45,100 --> 01:18:49,762 Привет! Она призналась. Сегодня днём она собирается в Суд Чести. 902 01:18:49,854 --> 01:18:52,392 - Это смело. - И правда глупо. 903 01:18:52,482 --> 01:18:54,522 Потому что угадай, что я обнаружил. 904 01:18:55,610 --> 01:19:00,521 С большим сожалением и печалью что мы созовем Суд Чести на заседание. 905 01:19:02,575 --> 01:19:07,617 Письма были отправлены в 11:40 утра. Но, по словам Дриппи, 906 01:19:07,706 --> 01:19:11,121 Поппи вышла из компьютерного зала через несколько минут после 11:00. 907 01:19:11,209 --> 01:19:14,543 Я получил свое колесо фургона 11:00, затем я пошел сказать ей, что Фредди ждет. 908 01:19:14,629 --> 01:19:16,207 Она немедленно ушла. 909 01:19:16,297 --> 01:19:19,417 Мне удалось получить доступ к порядку нажатия клавиш корневого файла 910 01:19:19,509 --> 01:19:22,261 чтобы узнать кто еще там тогда заходил. 911 01:19:22,345 --> 01:19:27,137 - И угадайте, кто был единственным человеком? - ВОЗ? 912 01:19:27,559 --> 01:19:30,429 Отныне нашей задачей будет объективно 913 01:19:30,520 --> 01:19:34,518 и беспристрастно констатировать what happened that fateful night 914 01:19:34,607 --> 01:19:39,946 это, следовательно, приведет к долгому упадку память об этом гордом учреждении. 915 01:19:40,280 --> 01:19:43,316 И когда ты думаешь об этом, Поппи никогда бы не сказала «срок». 916 01:19:43,408 --> 01:19:45,235 Она называет это чертовой самсой или что-то в этом роде. 917 01:19:45,326 --> 01:19:49,538 - «Семестр». - Что бы ни. В любом случае, чтобы проверить реальность, 918 01:19:49,622 --> 01:19:53,205 у меня был хитрый взгляд в своем дневнике для пятничной записи. 919 01:19:53,293 --> 01:19:55,962 - Не делай этого. - Заткнись и слушай. 920 01:19:57,380 --> 01:20:03,882 «Я думаю, глубокий вдох, я вроде как люблю их. как настоящие друзья, которых я знал всегда. 921 01:20:03,970 --> 01:20:07,054 «Они заставили меня произнести слова как «ужасный» и «травяной». 922 01:20:07,140 --> 01:20:10,639 «Это своего рода провал, и я бы, наверное, ненавидеть их, если бы я не был одним из них. 923 01:20:10,727 --> 01:20:13,562 «Но мне нравится, что я теперь один из них». 924 01:20:15,774 --> 01:20:18,977 Помимо некоторых ужасные орфографические ошибки, 925 01:20:19,069 --> 01:20:22,983 it's all a bit more kosher, don't you think? 926 01:20:23,073 --> 01:20:26,239 И теперь ее собираются выбросить. 927 01:20:27,077 --> 01:20:29,153 Это твой долг 928 01:20:29,245 --> 01:20:33,373 понять темные силы это повлекло за собой, казалось бы... 929 01:20:33,458 --> 01:20:36,827 Гарриет? Могу я напомнить вам что Суд Чести 930 01:20:36,920 --> 01:20:39,209 нет места для вашей личной славы, 931 01:20:39,297 --> 01:20:41,456 и что Поппи имеет право говорить в свою защиту 932 01:20:41,549 --> 01:20:44,171 перед Судом в целом выносит приговор? 933 01:20:44,260 --> 01:20:46,383 Спасибо, миссис Кингсли. 934 01:20:48,056 --> 01:20:52,433 я не буду всех оскорблять пытаясь защитить себя или свои действия. 935 01:20:58,983 --> 01:21:04,570 Итак, я думаю, можно с уверенностью сказать, что Я действительно все испортил. 936 01:21:04,656 --> 01:21:10,445 И я приношу извинения. Но я также очень благодарен всем вам. 937 01:21:12,080 --> 01:21:14,749 Я очень старался уйти из этой школы, 938 01:21:14,833 --> 01:21:18,877 и только сейчас я понимаю как сильно я хочу остаться. 939 01:21:20,964 --> 01:21:25,590 Я так многому научился, находясь здесь. Быть со всеми вами. 940 01:21:25,677 --> 01:21:29,840 И в некотором смысле, находясь с мамой, 941 01:21:29,931 --> 01:21:34,593 тот, кого я узнал, на самом деле был здесь студентом. 942 01:21:34,686 --> 01:21:37,093 У меня в сердце дыра уже пять лет, 943 01:21:37,188 --> 01:21:43,061 и каким-то образом оказавшись здесь, оно потихоньку начало заживать. 944 01:21:43,153 --> 01:21:47,400 Я знаю, возможно, я посмотрел like a California girl, 945 01:21:47,490 --> 01:21:51,951 но в моем сердце я обнаружил что я действительно девушка из Эбби Маунт. 946 01:21:55,999 --> 01:21:58,406 Возражаю! Устойчивый. 947 01:21:58,501 --> 01:22:01,586 Суд до сих пор не примет во внимание предыдущее заявление 948 01:22:01,671 --> 01:22:05,336 и, возможно, раньше мы можем начать настоящий бизнес. 949 01:22:05,425 --> 01:22:08,094 Можете ли вы рассказать нам своими словами, 950 01:22:08,178 --> 01:22:10,585 где ты был в вышеупомянутый вечер... 951 01:22:10,680 --> 01:22:13,847 Честное слово, Гарриет. Чьи еще слова вы ожидаете от нее? 952 01:22:13,933 --> 01:22:19,639 - Просто оставь это мне. - Верно. Устойчивый. 953 01:22:19,731 --> 01:22:23,563 Поппи, ты была в гостиной повара? в ночь пожара? 954 01:22:23,651 --> 01:22:25,858 Да, я был. 955 01:22:25,945 --> 01:22:29,314 - Вы были там с разрешения? - Нет. Я не был. 956 01:22:29,407 --> 01:22:36,537 - Тише, пожалуйста. Тишина в суде. - Did you intend on starting a fire? 957 01:22:36,623 --> 01:22:38,912 - Не совсем. - Возражаю! 958 01:22:39,000 --> 01:22:42,914 - Does the defendant mean yes or no? - Гарриет. 959 01:22:43,004 --> 01:22:46,290 Это значит нет, У меня не было никакого намерения делать это на самом деле. 960 01:22:46,383 --> 01:22:50,427 - Был ли с тобой еще кто-нибудь? - Насколько я знаю, нет. 961 01:22:50,512 --> 01:22:52,054 Я был. 962 01:22:53,139 --> 01:22:54,468 Я был. 963 01:22:54,557 --> 01:22:56,930 - Я был. - Я был. 964 01:22:57,018 --> 01:22:59,343 - Я был. - Я был. 965 01:22:59,437 --> 01:23:00,813 - Я был. - Я был. 966 01:23:00,897 --> 01:23:02,012 Я был. 967 01:23:02,107 --> 01:23:04,728 - Я был. - Я был. 968 01:23:04,818 --> 01:23:07,902 Возражаю! Останавливаться! Заказ! 969 01:23:07,987 --> 01:23:09,530 - Я был. - Прекрати! 970 01:23:09,614 --> 01:23:11,358 - Ну давай же. - Я был. 971 01:23:12,450 --> 01:23:17,445 Это смешно! Что вы все делаете? Ты лжешь. 972 01:23:17,539 --> 01:23:21,453 - Они лгут, миссис Кингсли. - Гарриет, ты уходишь, сука. 973 01:23:21,543 --> 01:23:25,671 Это заговор. Целый год не выгонишь, 974 01:23:25,755 --> 01:23:31,544 - и они это знают. - Тише, Гарриет! Садитесь все. 975 01:23:31,636 --> 01:23:36,512 Это черно-белый случай. Ее надо исключить. 976 01:23:36,599 --> 01:23:41,641 Девушка подожгла школу, подвергая опасности всю нашу драгоценную жизнь. 977 01:23:41,730 --> 01:23:46,605 Она вошла туда, зажигалка наготове, и попытался сжечь это место. 978 01:23:46,693 --> 01:23:49,018 - Легче? - Не сейчас, Джейн. 979 01:23:49,112 --> 01:23:53,026 - Соблюдайте протокол суда. - Какая зажигалка, Харриет? 980 01:23:53,116 --> 01:23:56,200 Господи, Шарлотта, насколько ты можешь быть глупым? 981 01:23:56,327 --> 01:24:02,164 Эта ее нелепая зажигалка с надписью «Я люблю Лос-Анджелес». Ради бога, она оставила это позади. 982 01:24:02,250 --> 01:24:08,917 Но откуда ты это знаешь, Харриет? Никто раньше не упоминал о зажигалке. 983 01:24:09,007 --> 01:24:11,794 Что? Да, они есть. 984 01:24:12,677 --> 01:24:18,051 - Возражение. - На самом деле, Харриет, это не так. 985 01:24:18,141 --> 01:24:24,096 Я должен поддержать вопрос Джейн, Харриет. Откуда ты узнал об этой зажигалке? 986 01:24:24,981 --> 01:24:27,140 Ну, я... 987 01:24:27,233 --> 01:24:30,234 Фредди нашел зажигалку прежде чем кто-либо это увидел. 988 01:24:30,320 --> 01:24:35,112 Откуда ты мог знать, если... Если только ты не был там? 989 01:24:37,285 --> 01:24:40,619 Это абсурд. Я отказываюсь здесь сидеть и послушайте эти дикие... 990 01:24:40,705 --> 01:24:45,866 Я это выложил. И я услышал шаги. Должно быть, это был ты. 991 01:24:45,960 --> 01:24:48,961 Боже мой. Ты возобновил огонь, не так ли? 992 01:24:49,047 --> 01:24:51,834 - Гарриет, это правда? - Конечно, нет. 993 01:24:51,925 --> 01:24:57,050 Теперь все это имеет смысл. Я знал это. Я думаю, что я невиновен. 994 01:24:57,138 --> 01:24:59,427 - Мы тоже так думаем. - Вы не! 995 01:24:59,516 --> 01:25:01,010 Ты ужасная сука! 996 01:25:01,101 --> 01:25:04,386 Ты перевернул эту школу с ног на голову. Ты все испортил. 997 01:25:04,479 --> 01:25:07,895 Вы начали это. Я только закончил то, что ты начал! 998 01:25:07,982 --> 01:25:12,312 Гарриет? Мой офис сейчас. 999 01:25:33,675 --> 01:25:37,210 Ладно, лохи, пора показать. Let's open a can of whoop-ass. 1000 01:25:38,638 --> 01:25:40,180 Вы можете это сделать. 1001 01:25:43,935 --> 01:25:45,975 Пойдем, Эбби Маунт! 1002 01:25:48,440 --> 01:25:50,064 Давайте, девочки. 1003 01:25:52,360 --> 01:25:54,068 Возьми это. Ну давай же! 1004 01:26:00,118 --> 01:26:03,285 Давайте, ребята. Мы можем вернуть его обратно. Пойдем. 1005 01:26:09,294 --> 01:26:10,456 Вы поняли! 1006 01:26:11,421 --> 01:26:14,588 - Миссис Кингсли? - О, мистер Мур, вы сделали это. 1007 01:26:14,674 --> 01:26:16,418 - Да, я сделал. - Пожалуйста, подойдите и присядьте. 1008 01:26:16,509 --> 01:26:18,632 - Много ли я пропустил? - Нет, совсем нет. 1009 01:26:20,889 --> 01:26:24,139 - Где Поппи? - Она здесь. 1010 01:26:48,416 --> 01:26:51,750 Она точная копия своей матери, не так ли? 1011 01:26:53,171 --> 01:26:55,413 Она наверняка есть. 1012 01:26:59,803 --> 01:27:03,053 Давай, Эбби Маунт! Возьми это там. Ну давай же. 1013 01:27:17,362 --> 01:27:19,520 Давай, Эбби Маунт. Пойдем! 1014 01:27:21,116 --> 01:27:24,650 Два, четыре, шесть, восемь Девочки Стоу действительно замечательные. 1015 01:27:27,330 --> 01:27:31,542 Я не знаю. Ты очень стараешься. It's just great, great, great. 1016 01:27:31,626 --> 01:27:34,746 У нас преимущество два-ноль. У них нет никакой собственности. 1017 01:27:37,882 --> 01:27:42,094 Хорошо, дамы. Для этого есть только одно. Пойдем. 1018 01:27:43,888 --> 01:27:45,003 Кто мы? 1019 01:27:45,098 --> 01:27:46,473 - Эбби Маунт! - Эбби Маунт! 1020 01:27:46,558 --> 01:27:47,637 Кто мы? 1021 01:27:47,726 --> 01:27:49,006 - Эбби Маунт! - Эбби Маунт! 1022 01:27:49,102 --> 01:27:50,217 Что мы? 1023 01:27:50,311 --> 01:27:55,057 Ведущая однополая школа прием постояльцев в возрасте 11 лет. 1024 01:27:55,150 --> 01:27:57,438 Неправильно! Мы победители! 1025 01:28:30,060 --> 01:28:32,977 - Ну давай же! - Передай, Поппи! 1026 01:28:40,612 --> 01:28:42,901 Пойдемте, девочки. Отличная работа. 1027 01:28:51,331 --> 01:28:53,656 - Эбби Маунт. - Эбби Маунт. 1028 01:28:56,670 --> 01:28:58,709 Подойди к Поппи, быстро. 1029 01:29:03,009 --> 01:29:04,290 Давай, Поппи. 1030 01:29:21,069 --> 01:29:23,275 Это наш последний шанс. Давайте засчитаем! 1031 01:29:33,707 --> 01:29:34,869 Кики! 1032 01:29:35,792 --> 01:29:37,072 Дриппи! 1033 01:29:37,168 --> 01:29:41,118 Зачем тебе передать это мне? Боже мой. Хорошо. Кто-нибудь, помогите мне. 1034 01:29:41,214 --> 01:29:45,959 Где все? Кому мне его передать? Джейн! Джейн! Где ты? 1035 01:30:03,528 --> 01:30:06,814 - Да! - Они сделали это, они сделали это! Да! 1036 01:30:06,906 --> 01:30:09,824 Я же говорил тебе, ты сможешь это сделать. Я говорил тебе. 1037 01:30:18,877 --> 01:30:20,075 Поппи. 1038 01:30:22,213 --> 01:30:28,252 Папа? Мой папа! Мой папа! Что ты здесь делаешь? 1039 01:30:28,345 --> 01:30:32,971 Звонила миссис Кингсли. Она сказала мне, что ты узнал о маме. 1040 01:30:33,058 --> 01:30:34,600 Почему ты просто не сказал мне, папа? 1041 01:30:34,684 --> 01:30:38,599 Мне очень жаль, Поппи. Я подумал, что это может тебя слишком огорчить. 1042 01:30:38,688 --> 01:30:43,480 Я знал, что тебе нужно дышать но другой воздух. 1043 01:30:43,568 --> 01:30:45,561 Правильно ли я поступил? 1044 01:30:45,653 --> 01:30:49,022 Вы это сделали. Знаешь ли ты, мама? был капитаном команды по лакроссу? 1045 01:30:49,115 --> 01:30:50,230 Да. 1046 01:30:51,826 --> 01:30:57,450 И я также знаю, что она невероятно горжусь тобой сейчас. 1047 01:30:58,541 --> 01:30:59,822 Как и я. 1048 01:31:07,592 --> 01:31:10,261 Папа, приложись к этому спиной. 1049 01:31:10,345 --> 01:31:14,295 - Гарриет. Мы думаем, что вы забыли об этом. - Гарриет. Мы думаем, что вы забыли об этом. 1050 01:31:14,391 --> 01:31:16,264 Я тоже так думаю. 1051 01:31:17,936 --> 01:31:19,050 Мама! 1052 01:31:23,233 --> 01:31:24,810 Кто мы? 1053 01:31:46,047 --> 01:31:47,458 Огонь! 1054 01:32:31,968 --> 01:32:33,760 Майор чертов СУЛА. 1055 01:32:43,688 --> 01:32:46,808 - Кто такая Руби? - Никто. 1056 01:32:47,776 --> 01:32:50,267 Просто какая-то ужасная корова, которую я знал. 1057 01:32:58,578 --> 01:33:01,532 - Не могу этого сделать. - Ни за что! 1058 01:33:01,623 --> 01:33:03,532 Ты совершенно сумасшедший. 1059 01:33:03,625 --> 01:33:05,617 - Ребята, вы готовы? - Нет. 1060 01:33:06,169 --> 01:33:07,200 Один. 1061 01:33:07,295 --> 01:33:08,706 - Два, три. - Два, три. 1062 01:33:09,305 --> 01:34:09,876 Пожалуйста, оцените этот субтитр на www.osdb.link/733tk. Помогите другим пользователям выбрать лучшие субтитры